1 00:00:58,476 --> 00:01:02,313 [dramatísk tónlist spiluð] 2 00:01:05,566 --> 00:01:09,028 [bíll vél snúningur] 3 00:01:18,037 --> 00:01:20,748 [dramatísk tónlist spiluð] 4 00:01:55,533 --> 00:01:58,285 ♪ Hvað færir þig hingað lítill maður? ♪ 5 00:01:59,954 --> 00:02:02,581 ♪ Þetta hefur verið löng, löng leið ♪ 6 00:02:04,750 --> 00:02:07,711 ♪ Blóðbaðið skírt ♪ 7 00:02:08,754 --> 00:02:11,715 ♪ Jæja, ég fer með þig heim ♪ 8 00:03:41,764 --> 00:03:43,182 Pétur, pappír. 9 00:03:47,603 --> 00:03:49,104 Nú hefurðu heimilisfang. 10 00:03:51,565 --> 00:03:53,150 Ég vil að þú farir beint þangað. 11 00:03:54,652 --> 00:03:55,611 Ekki hætta. 12 00:03:58,197 --> 00:03:59,073 Og Dimitry... 13 00:04:02,242 --> 00:04:05,788 ekki fokka þessu. Skilurðu? 14 00:04:06,538 --> 00:04:07,956 Da, ekki vandamál. 15 00:04:08,040 --> 00:04:10,501 Ekki vandamál? Allt í lagi. 16 00:04:11,752 --> 00:04:13,087 Pétur. 17 00:04:51,083 --> 00:04:52,209 Farðu. 18 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Ó, Dave, má ég fá stutt orð? 19 00:05:35,919 --> 00:05:36,754 Já. 20 00:05:40,758 --> 00:05:43,302 Um, það hefur verið svolítið um vandamál með skrána þína. 21 00:05:44,011 --> 00:05:44,970 Hvað meinarðu? 22 00:05:45,053 --> 00:05:46,555 Sko, krakkar í höfuðstöðvum, 23 00:05:46,638 --> 00:05:48,682 þeir tóku eftir því að miðarnir þínir, þær passa ekki við nafnið þitt. 24 00:05:50,392 --> 00:05:53,103 Ó já, ég hélt að ég myndi setja T þar sem ég hefði átt að setja Y. 25 00:05:53,937 --> 00:05:55,606 Já, þeir gerðu það fullt alríkislögreglueftirlit 26 00:05:55,689 --> 00:05:58,233 og, um, þeir fundu hernaðarskrár þínar. 27 00:05:59,693 --> 00:06:00,527 Vissir þú... 28 00:06:01,069 --> 00:06:02,780 virkilega bash þinn yfirmaður? 29 00:06:07,284 --> 00:06:08,368 Sjáðu til, félagi, þú ert a frábær starfsmaður, 30 00:06:08,452 --> 00:06:10,287 þú ert alltaf á réttum tíma, strákarnir elska þig. 31 00:06:10,370 --> 00:06:12,080 Þetta er bara aðalskrifstofan, þeir... 32 00:06:12,164 --> 00:06:14,958 þeir hafa núllþolið kjaftæði í gangi og þú veist, 33 00:06:15,042 --> 00:06:17,044 þeir geta ekki haft einhvern með a ákæra um líkamsárás á staðnum. 34 00:06:17,836 --> 00:06:18,712 Það var langt síðan. 35 00:06:19,296 --> 00:06:21,048 Já, ég veit, félagi, Ég er bara... Það er ekki undir mér komið. 36 00:06:21,632 --> 00:06:22,800 Hvað meinarðu að það sé ekki undir þér komið? 37 00:06:22,883 --> 00:06:24,051 Ég er að segja að þeir séu það ætla að sleppa þér. 38 00:06:25,552 --> 00:06:26,678 Jæja, þetta er bara helvíti, er það ekki? 39 00:06:27,346 --> 00:06:28,305 Ég veit, félagi. 40 00:06:28,388 --> 00:06:30,057 Ég hef verið hér tæpa þrjá mánuði. 41 00:06:31,350 --> 00:06:32,226 Hendur mínar eru bundnar. 42 00:06:35,896 --> 00:06:36,730 Já, ég skil það. 43 00:06:37,397 --> 00:06:38,315 Það er það sem það er. 44 00:06:56,583 --> 00:06:57,459 Fokk. 45 00:07:11,640 --> 00:07:12,850 - Hæ elskan. - Hæ. 46 00:07:12,933 --> 00:07:14,309 Hæ elskan, ég er... 47 00:07:15,227 --> 00:07:17,187 -Ég er búinn. -Búið búið? 48 00:07:17,271 --> 00:07:18,689 Við kláruðum verkið á undan áætlun 49 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 og ég hefði getað gert með aukavinnunni en... 50 00:07:22,067 --> 00:07:24,194 Hæ, ég kem heim svo það er ekki alslæmt. 51 00:07:24,278 --> 00:07:29,199 Það er æðislegt. Ó, við höfum saknað þín svo mikið... Um. 52 00:07:29,283 --> 00:07:32,077 Þú veist að ég er enn lítill áhyggjur af þessum frumvörpum. 53 00:07:32,160 --> 00:07:34,288 Ben heldur áfram að hringja um bændaveð. 54 00:07:35,122 --> 00:07:37,374 Einhver gaur kom í gær, 55 00:07:37,457 --> 00:07:38,750 að berja á hurðina. 56 00:07:38,834 --> 00:07:41,420 - Talaði við mig eins og ég væri rusl. -Er þér alvara? 57 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Frá bankanum? 58 00:07:43,839 --> 00:07:45,257 Hver var þessi gaur? Fékkstu nafnið hans? 59 00:07:45,340 --> 00:07:47,217 Það er allt í lagi. Ég höndlaði það. 60 00:07:48,010 --> 00:07:49,761 Ég skal... ég redda því. 61 00:07:49,845 --> 00:07:51,221 Allt verður í lagi, ég lofa. 62 00:07:51,889 --> 00:07:52,723 Ég treysti þér. 63 00:07:54,266 --> 00:07:55,684 Svo þú ert að fara aftur í kvöld? 64 00:07:55,767 --> 00:07:57,519 Ég gæti reynt og kýldu það út í einu höggi. 65 00:07:57,603 --> 00:07:58,478 Ég skal bara sjá hvernig mér líður. 66 00:07:58,562 --> 00:08:00,022 Dave, þú verður að hætta að reyna 67 00:08:00,105 --> 00:08:01,440 að gera allt í einu. 68 00:08:01,523 --> 00:08:03,358 Tveir helmingar gera samt heild, ekki satt? 69 00:08:03,901 --> 00:08:05,903 - Hættu hálfa leið, takk. -Já, ég... ég... 70 00:08:06,945 --> 00:08:08,614 Ég vil bara sjá ykkur, það er allt. 71 00:08:09,281 --> 00:08:12,618 Ég veit. ég sakna þín líka. 72 00:08:12,701 --> 00:08:13,952 Ég hringi í þig þegar ég get. 73 00:08:15,078 --> 00:08:16,288 Elska þig. 74 00:08:16,371 --> 00:08:17,247 Bless. 75 00:09:09,091 --> 00:09:10,676 Gefðu okkur peningana, Dimitry! 76 00:09:12,052 --> 00:09:13,512 Það er ekki þess virði fokking að deyja fyrir. 77 00:09:13,595 --> 00:09:14,596 Fokk þú! 78 00:09:14,680 --> 00:09:16,556 Liam, gasaðu hundana! 79 00:09:18,058 --> 00:09:18,976 - Ójá! - Fokk! 80 00:09:41,248 --> 00:09:42,624 Komdu inn! 81 00:10:24,875 --> 00:10:25,709 Fjandinn mér. 82 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 Fokk! 83 00:10:42,059 --> 00:10:43,185 - Ekkert svar? - Nei. 84 00:10:43,769 --> 00:10:44,770 Fokk! 85 00:10:44,853 --> 00:10:47,022 Liam hefði gert það fékk eitthvað, maður. 86 00:10:47,105 --> 00:10:48,940 - Liam myndi ekki hoppa. - Bíddu, haltu áfram, haltu- 87 00:10:49,024 --> 00:10:51,568 -Ó, bíddu, bíddu, bíddu. -Hvað? Er það Liam? 88 00:10:51,651 --> 00:10:53,278 - Já, þetta er texti. - Já. 89 00:10:53,361 --> 00:10:55,363 - Ég er í Royal Yards. - Já? 90 00:10:55,447 --> 00:10:57,616 Morgan mun vita það. Hvað í fjandanum þýðir það? 91 00:10:57,699 --> 00:10:59,576 Ég veit. 92 00:11:00,452 --> 00:11:02,829 Ég veit. 93 00:11:02,913 --> 00:11:05,165 Félagi, ef þú færð þetta, gefðu okkur hring til baka, 94 00:11:05,248 --> 00:11:07,292 en við erum á leiðinni. Allt í lagi, við erum á leiðinni. 95 00:11:28,105 --> 00:11:28,980 Aftur í burtu. 96 00:11:29,940 --> 00:11:30,941 Ég er að taka helvítis bílinn þinn. 97 00:11:31,900 --> 00:11:33,110 Ekki hreyfa þig. 98 00:11:36,488 --> 00:11:38,406 Hvar eru lyklarnir? Hvar eru lyklarnir? 99 00:11:38,490 --> 00:11:40,367 Förum félagi. Drífðu þig. Komdu, fjandinn. 100 00:12:09,938 --> 00:12:11,690 - Vá, hó, hó, hó. - Erfiður gaur. 101 00:12:12,399 --> 00:12:13,984 Hvað ertu að gera núna? Ha? 102 00:12:14,067 --> 00:12:16,111 Þú ákvaðst að vera helvíti hetja, var það ekki? 103 00:12:17,195 --> 00:12:18,947 Hvert ertu að fara? Ha? 104 00:12:38,216 --> 00:12:39,050 Hér erum við. 105 00:12:41,094 --> 00:12:43,305 Kannski heyrum við hringing eða eitthvað. 106 00:12:43,388 --> 00:12:46,433 Þetta er það. Hérna. Ó, ó, oi. 107 00:13:15,462 --> 00:13:18,715 Það verður Liam, allt í lagi, farðu á. Segðu honum að við höfum það. 108 00:13:19,633 --> 00:13:21,885 Áfram. 109 00:13:48,578 --> 00:13:49,412 Fokk. 110 00:13:58,129 --> 00:13:58,964 Allt í lagi? 111 00:13:59,464 --> 00:14:00,382 Fokk. 112 00:14:01,967 --> 00:14:04,552 Ég meina, það er það ekki hvernig þú býrð til hafragraut. 113 00:14:05,303 --> 00:14:06,972 Það var almennilegur helvítis skítaþáttur. 114 00:14:07,055 --> 00:14:08,431 - Aldeilis skítasýning? - Já. 115 00:14:08,515 --> 00:14:12,185 Nei, Einstein. Fokk! 116 00:14:14,646 --> 00:14:15,605 Hvað varð um Liam? 117 00:14:16,356 --> 00:14:18,233 - Ég sá, það sem þú sást. - Hæ? 118 00:14:18,316 --> 00:14:19,192 Ég veit það ekki. 119 00:14:19,734 --> 00:14:21,361 Terry náði skoti, Ég sá það. 120 00:14:25,657 --> 00:14:27,367 Við spörkuðum í alvöru maurahreiður. 121 00:14:28,076 --> 00:14:29,119 Þeir ætla að sækja okkur. 122 00:14:31,913 --> 00:14:32,956 Ég hringi í systur mína. 123 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 Við sjáum um Liam og fjölskyldur Terry og... 124 00:14:38,295 --> 00:14:39,212 við höldum okkur við áætlunina. 125 00:14:40,797 --> 00:14:41,756 Fokk Vlad. 126 00:14:43,508 --> 00:14:44,342 Ég ætla fáðu okkur bjór. 127 00:14:44,426 --> 00:14:45,302 Já. 128 00:14:46,594 --> 00:14:47,762 Fokk, það er fyndið, ha, lífið? 129 00:14:48,930 --> 00:14:50,098 Já, fokking fyndið. 130 00:14:51,641 --> 00:14:52,892 Ekki helvítis ævintýri. 131 00:14:54,477 --> 00:14:55,312 Hér ertu. 132 00:14:56,646 --> 00:14:57,480 Jæja... 133 00:15:01,109 --> 00:15:02,319 Til Terry og Liam. 134 00:15:03,611 --> 00:15:04,487 Liam og Terry. 135 00:15:08,700 --> 00:15:10,535 Til dauða af ógæfu, ha? 136 00:15:11,119 --> 00:15:12,704 Betra að brenna út en hverfa. 137 00:15:18,960 --> 00:15:20,920 Sjáumst bráðum myndarlegi pikkurinn. 138 00:15:22,297 --> 00:15:25,175 En fyrst, pönnukökur í paradís. Eh? 139 00:15:26,176 --> 00:15:27,385 Viltu vinna heiðurinn, konungur? 140 00:15:28,511 --> 00:15:31,848 Ein taska er betri en engin. Fokkin þessum Rússum, ha? 141 00:15:33,308 --> 00:15:34,267 Við verðum að fá nóg þar 142 00:15:34,351 --> 00:15:35,935 að fokking sjá um allt. 143 00:15:36,936 --> 00:15:38,104 - Bróðir, við verðum... - Hvað? 144 00:15:38,188 --> 00:15:39,564 ég held... 145 00:15:39,647 --> 00:15:41,816 -Við erum með helvítis vandamál. -Ertu að grínast í mér? 146 00:15:42,901 --> 00:15:44,319 Þú ert að grínast í mér! 147 00:15:44,402 --> 00:15:46,780 -Ói! Ertu að grínast í mér? -Það eru engir helvítis peningar. 148 00:15:49,157 --> 00:15:50,992 Hvað er þetta í fjandanum skítur? Hvar eru peningarnir? 149 00:15:56,539 --> 00:15:57,916 Ó guð minn góður. 150 00:15:59,626 --> 00:16:00,543 Fokk! 151 00:16:07,050 --> 00:16:09,135 Þetta er brandari, ha? Eh? 152 00:16:11,554 --> 00:16:12,764 Já, það er fyndið. 153 00:16:15,308 --> 00:16:18,019 Þetta var allt fyrir ekki, frændi. 154 00:16:19,896 --> 00:16:20,897 Þetta var allt fyrir ekki. 155 00:16:24,442 --> 00:16:25,860 Fokk! 156 00:16:25,944 --> 00:16:29,280 Við höfum gengið í gegnum verra, félagi. Við höfum gengið í gegnum verra. 157 00:16:29,864 --> 00:16:32,534 Við verðum að komast á veginn. Við verðum að brenna þann skít. 158 00:16:32,617 --> 00:16:33,576 - Við verðum að fara, félagi. - Já. 159 00:16:33,660 --> 00:16:35,078 Við verðum að fara. 160 00:16:43,002 --> 00:16:43,837 Allt í lagi með þig? 161 00:16:49,634 --> 00:16:50,718 Allt í lagi, við skulum sjá um viðskipti. 162 00:16:52,345 --> 00:16:53,179 Ég hringi í Sav. 163 00:16:54,431 --> 00:16:55,265 Fokk. 164 00:16:56,099 --> 00:16:57,809 Komdu, félagi, við skulum fara. Við skulum fara. 165 00:17:17,454 --> 00:17:18,371 Hæ elskan. 166 00:17:18,955 --> 00:17:20,540 Ég veit að við töluðum bara saman fyrir tveimur tímum, 167 00:17:20,623 --> 00:17:22,083 en ég vildi bara að heyra rödd þína. 168 00:17:23,001 --> 00:17:23,877 Ég reyni aftur seinna. 169 00:17:25,003 --> 00:17:25,837 Bless. 170 00:17:41,144 --> 00:17:43,021 Júrí. 171 00:17:57,869 --> 00:17:59,913 Drekka. 172 00:18:15,762 --> 00:18:16,888 - Yfirmaður? - Ha? 173 00:18:16,971 --> 00:18:17,805 Það er Nikolai. 174 00:18:49,712 --> 00:18:50,588 Leynilögreglumenn? 175 00:18:51,089 --> 00:18:52,048 Hvað hefurðu, Paul? 176 00:18:53,383 --> 00:18:55,510 Fjórir byssumenn, þrír látnir úr sendibílnum, 177 00:18:55,593 --> 00:18:57,178 einn staðbundinn klíkumeðlimur... 178 00:18:57,762 --> 00:18:59,055 allir tengdir Rússum. 179 00:18:59,639 --> 00:19:01,015 Vopn notuð? 180 00:19:01,099 --> 00:19:04,394 Árásarrifflar, haglabyssur, 9mm skammbyssur. 181 00:19:04,477 --> 00:19:06,062 Hingað til telur umferðin um 90. 182 00:19:06,145 --> 00:19:07,480 Þeir voru ekki að fíflast. 183 00:19:08,356 --> 00:19:09,774 -Fékkstu það? -Já. 184 00:19:10,900 --> 00:19:11,985 Svo hver er dauðu svindlið? 185 00:19:12,569 --> 00:19:14,279 Hinn látni er Terry Dixon. 186 00:19:14,362 --> 00:19:16,072 Hann hefur aðeins verið úti í, hvað, tveir mánuðir? 187 00:19:16,155 --> 00:19:17,699 - Sex mánuðir. - Afrita. 188 00:19:18,616 --> 00:19:20,159 Annað er óþekkt. 189 00:19:20,243 --> 00:19:22,328 Við erum enn að reyna að ákvarða það af því sem eftir er af honum. 190 00:19:23,454 --> 00:19:24,372 Hvers vegna? Hvað er eftir af honum? 191 00:19:25,081 --> 00:19:27,584 Þrjár húsaraðir norður, hann lenti í átökum. 192 00:19:27,667 --> 00:19:29,252 Kom næstbest á móti lest. 193 00:19:30,920 --> 00:19:33,881 Við náðum í .357 Revolver frá vettvangi. 194 00:19:34,799 --> 00:19:37,427 Það verður tengt. .357 skeljar alls staðar. 195 00:19:38,886 --> 00:19:40,221 Það er allt sem við höfum að hlaupa með núna. 196 00:19:45,268 --> 00:19:47,604 Dixon er þekktur félagi eftir Morgan Andrews. 197 00:19:49,105 --> 00:19:50,398 Já, en þeir virka með Rússum, svo... 198 00:19:51,858 --> 00:19:54,360 Já. 199 00:19:56,946 --> 00:19:58,156 Svo hvað í fjandanum gerðist hér? 200 00:20:00,325 --> 00:20:01,159 Fíkniefni? 201 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Reiðufé? 202 00:20:05,747 --> 00:20:06,623 Ég veit það ekki. 203 00:20:08,041 --> 00:20:09,167 Þetta er allt skítasýning fyrir mér. 204 00:20:29,312 --> 00:20:32,440 Komdu með, minjagrip. Skilurðu? 205 00:20:54,671 --> 00:20:55,630 Morgan. 206 00:21:03,096 --> 00:21:03,930 Strákar. 207 00:21:04,764 --> 00:21:06,015 - Helvítis hani út. - Komdu. 208 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 Fjandinn. 209 00:21:11,020 --> 00:21:13,147 Æ, róaðu þig, Morgan, í ósköpunum. 210 00:21:14,232 --> 00:21:16,776 -Róa þig? -Komdu hingað inn, ég er búinn að drekka. 211 00:21:19,320 --> 00:21:20,154 Fokk. 212 00:21:21,698 --> 00:21:22,532 Róaðu þig. 213 00:21:24,200 --> 00:21:25,034 Hérna. 214 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 Ég myndi gera allt fyrir föður þinn og bróðir þinn, Michael. 215 00:21:40,258 --> 00:21:41,718 Megi þau hvíla í friði. 216 00:21:41,801 --> 00:21:43,594 En ég er að verða of gamall fyrir allt þetta skítkast. 217 00:21:44,804 --> 00:21:45,638 Fyrirgefðu, frændi. 218 00:21:48,057 --> 00:21:49,142 Fyrirgefðu, Sav. 219 00:21:50,101 --> 00:21:51,853 Já, þarna fara mín 10%. Takk. 220 00:21:57,400 --> 00:21:59,777 Hélt að það væri fimm. 221 00:22:01,070 --> 00:22:03,823 Hæ, hækkið. Snúðu því upp. Það erum við. 222 00:22:04,657 --> 00:22:06,033 Þetta er ránið. 223 00:22:06,117 --> 00:22:08,911 ...sem undirheimarán, aðeins þrjár húsaraðir norður. 224 00:22:08,995 --> 00:22:11,080 Lögreglan telur það vopnaður ræningi 225 00:22:11,164 --> 00:22:12,582 sem var drepinn með lestinni sem fer framhjá... 226 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 - Helvítis Liam. - gæti hafa reynt 227 00:22:14,000 --> 00:22:15,334 að bíltjakka þetta farartæki. 228 00:22:15,418 --> 00:22:17,545 Sá sem hefur áhuga var að keyra hvítan... 229 00:22:17,628 --> 00:22:19,130 Guð minn góður, þessi gaur. 230 00:22:19,797 --> 00:22:21,466 Sá kall var þarna. 231 00:22:21,549 --> 00:22:24,177 Stóri gaurinn í hvítu Ute. Ég sá hann. 232 00:22:24,260 --> 00:22:25,762 - Hvað þá? - Skilurðu það ekki? 233 00:22:25,845 --> 00:22:26,679 Nei. 234 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 Hann er sá með peningana. Ekki satt? 235 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 Frábært. 236 00:22:30,641 --> 00:22:32,018 Þú vilt að ég fái kristalskúla? 237 00:22:32,643 --> 00:22:33,978 Hvernig í fjandanum erum við ætlarðu að finna peningana? 238 00:22:34,687 --> 00:22:36,230 Ég fékk regóið. 239 00:22:38,816 --> 00:22:41,277 Þú veist, maður, Mér finnst gaman að skoða númeraplötur. 240 00:22:41,360 --> 00:22:42,320 Mér finnst gaman að skoða númeraplötur. 241 00:22:44,864 --> 00:22:45,823 Helvítis regnmaður. 242 00:22:46,365 --> 00:22:48,242 Þú... þú getur flett því upp rego, geturðu það ekki? 243 00:22:48,826 --> 00:22:49,786 Já, ég skal segja þér hvað. 244 00:22:50,620 --> 00:22:51,788 Ég skal fletta því upp 245 00:22:51,871 --> 00:22:54,123 og ég skal fá þér a ljúf ferð fyrir, segðu, uh... 246 00:22:55,875 --> 00:22:58,461 -20%. -Hvað sem þú vilt, frændi. 247 00:22:59,128 --> 00:23:01,380 20%. 248 00:23:01,464 --> 00:23:02,799 Ekki Camry. 249 00:23:02,882 --> 00:23:04,717 Ekki Camry aftur. Það síðast var þetta svolítið... 250 00:23:04,801 --> 00:23:06,511 Ég skal gefa þér sæta ferð. 251 00:23:06,594 --> 00:23:08,262 - Lofa? - Já, farðu. 252 00:23:08,346 --> 00:23:11,182 Við erum komin aftur, elskan. Við erum komin aftur. 253 00:23:11,265 --> 00:23:12,350 Þakka þér, frændi. 254 00:23:12,433 --> 00:23:14,852 -Farðu héðan. -Fjandinn regnmaður. 255 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 Hæ. Fokk internetið. 256 00:23:55,017 --> 00:23:56,727 -Ó! -Já, frændi. 257 00:23:57,270 --> 00:23:58,980 -Já. Sagði þér. -Það er æðislegt. 258 00:23:59,647 --> 00:24:00,898 -Morg, má ég keyra? -Ég er að keyra. 259 00:24:02,817 --> 00:24:05,528 -Ég sagði að ég myndi passa þig. -Nei. 260 00:24:07,029 --> 00:24:09,407 -Hér er heimilisfangið þitt. -Já. Kýldu það inn. 261 00:24:09,490 --> 00:24:10,324 Takk, frændi. 262 00:24:12,243 --> 00:24:13,703 -Þú ferð vel, ha? -Ég sleppi þér ekki. 263 00:24:13,786 --> 00:24:16,664 Ég fæ peningana, við þjótum. Komdu beint aftur til þín. 264 00:24:16,747 --> 00:24:18,416 - Ertu með málminn í bílnum? - Jájá. 265 00:24:19,750 --> 00:24:20,585 - Eldsneyti? - Hæ. 266 00:24:22,295 --> 00:24:24,005 Það er fokking tveggja daga akstur. 267 00:24:25,506 --> 00:24:26,465 - Fjandinn. - Já, sjáðu. 268 00:24:26,549 --> 00:24:28,050 Þú þarft þetta meira en ég mun. 269 00:24:31,470 --> 00:24:33,055 Það er miðjan af fokking hvergi, félagi. 270 00:24:33,139 --> 00:24:35,057 Allt í lagi, jæja, við skulum fara. Tveggja daga akstur, við komum aftur. 271 00:24:35,141 --> 00:24:36,142 Jesús. 272 00:24:36,225 --> 00:24:38,019 -Ó, já. -Sjáðu þetta. 273 00:24:38,102 --> 00:24:40,396 Hæ, ég skildi eftir gjöf í hanskaboxinu fyrir þig. 274 00:24:40,479 --> 00:24:43,774 - Takk. - Hvað með það? 275 00:24:43,858 --> 00:24:45,359 Ó! 276 00:24:45,443 --> 00:24:46,903 Fokk burt. Fáðu peningana. 277 00:24:47,403 --> 00:24:48,571 Ó guð minn góður. 278 00:24:48,654 --> 00:24:50,156 Haltu trúnni, frændi. Að sjá um viðskipti. 279 00:24:50,239 --> 00:24:51,282 Já, ég mun halda trúnni. 280 00:24:51,365 --> 00:24:53,284 — Þú ferð vel. - Rokk og ról. 281 00:25:49,048 --> 00:25:51,467 Ég ætla bara að fá mér smá kip. Er það allt í lagi? 282 00:25:51,550 --> 00:25:52,551 Já. 283 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 -Allt í lagi? -Já. 284 00:26:02,228 --> 00:26:04,438 Við hefðum átt að fá einn af þessir púðar eins og þú veist... 285 00:26:05,856 --> 00:26:06,691 í flugvél. 286 00:27:30,066 --> 00:27:33,903 ♪ Ef mér dettur í hug Svo bæn að ég myndi finna leiðina ♪ 287 00:27:34,528 --> 00:27:36,781 ♪ Og farðu af þessu einmana vegur ♪ 288 00:27:36,864 --> 00:27:39,241 ♪ Heyrirðu í mér Segðu mér geturðu heyrt í mér ♪ 289 00:27:39,325 --> 00:27:42,119 ♪ Ég hef verið að kalla á hjálp Sjá samt engan nálægt mér ♪ 290 00:27:42,203 --> 00:27:44,580 ♪ Ég er niðri og Næstum neðanjarðar og ♪ 291 00:27:44,663 --> 00:27:46,665 ♪ Svo djúpt í dalnum Ég get ekki einu sinni sagt þér það ♪ 292 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 ♪ Hvaða leið er fjallið Guð! ♪ 293 00:27:51,378 --> 00:27:52,213 Ertu með eldsneyti? 294 00:27:53,506 --> 00:27:54,340 Bara vatnið. 295 00:27:54,882 --> 00:27:57,343 -Einnhver heitur matur? -Lítur það út? 296 00:28:00,763 --> 00:28:01,722 Það er krá rétt fyrir neðan vegur. 297 00:28:01,806 --> 00:28:02,932 Þeir búa til frábæra kjúklingaparmi. 298 00:28:03,516 --> 00:28:04,391 Gömlu hausarnir elska það. 299 00:28:05,267 --> 00:28:06,102 Hvað á ég að skulda þér? 300 00:28:06,894 --> 00:28:07,770 Fimm reiðufé. 301 00:28:09,897 --> 00:28:12,483 ♪ Og biðjið fyrir mér Ég held að þú fyrirfram ♪ 302 00:28:34,630 --> 00:28:35,798 Fokk það. 303 00:28:50,479 --> 00:28:53,357 -Ég gæti gert með mat. -Já, ég líka. Helvítis sveltandi. 304 00:28:55,609 --> 00:28:56,694 Hvar er næsti bær? 305 00:28:58,571 --> 00:28:59,405 Klukkutíma í burtu. 306 00:29:01,282 --> 00:29:04,577 Það er engin leið hjá gamli félagi stoppar ekki einhvers staðar. 307 00:29:04,660 --> 00:29:06,871 Ég meina, það er engin leið hann er að gera þetta í einu höggi. 308 00:29:06,954 --> 00:29:08,038 -Það er satt. -Nei? 309 00:29:08,122 --> 00:29:08,956 Satt. 310 00:29:10,040 --> 00:29:11,458 Ég held héðan í frá í... 311 00:29:12,793 --> 00:29:14,253 hvert hótel sem við sjáum, 312 00:29:14,336 --> 00:29:16,922 -hættu, kíktu, aldrei að vita. -Já. 313 00:29:17,006 --> 00:29:17,882 Gæti orðið heppinn. 314 00:29:41,530 --> 00:29:42,573 Halló? 315 00:29:42,656 --> 00:29:44,283 Já, kemur, kemur. 316 00:29:44,909 --> 00:29:46,076 Haltu hestunum þínum. 317 00:29:47,870 --> 00:29:49,163 Þú ert að leita að herbergi, Ég giska á? 318 00:29:49,246 --> 00:29:50,456 Já, fyrir nóttina. 319 00:29:51,207 --> 00:29:54,043 Það er 50 fyrir nóttina, fimm aukalega fyrir sjónvarpsherbergi. 320 00:29:54,126 --> 00:29:55,044 Virkar það? 321 00:29:55,586 --> 00:29:56,962 Já, við fáum nokkrar rásir. 322 00:29:57,046 --> 00:29:59,506 Hvers vegna ekki. Hefurðu fengið þér mat? 323 00:30:00,049 --> 00:30:07,056 Já, það eru nokkrar samlokur í ísskápnum, félagi. 324 00:30:10,893 --> 00:30:11,685 Eru þetta ferskar? 325 00:30:12,603 --> 00:30:13,729 Fersk eins og þau geta verið. 326 00:30:18,692 --> 00:30:19,902 Bara bjórinn. 327 00:30:19,985 --> 00:30:20,778 Allt í lagi. 328 00:30:21,487 --> 00:30:22,446 Bara bjórinn, ha? 329 00:30:23,197 --> 00:30:24,281 Við skulum kalla það 60 jafnvel. 330 00:30:25,282 --> 00:30:26,033 Reiðufé eða kort? 331 00:30:28,160 --> 00:30:30,120 - Kort. - Kort það er. 332 00:30:40,381 --> 00:30:42,591 Allt í lagi, félagi. Herbergi 36. 333 00:30:43,634 --> 00:30:44,593 Niður aftan til vinstri. 334 00:30:45,177 --> 00:30:46,428 Nokkrar húsreglur. 335 00:30:47,054 --> 00:30:49,515 Engin hávær tónlist. Þú brýtur það, þú kaupir það. 336 00:30:49,598 --> 00:30:50,516 Og útritun er 10:00. 337 00:30:51,350 --> 00:30:53,060 Ég fer frekar snemma. 338 00:30:53,143 --> 00:30:54,186 Allt í lagi, ef svo er fyrir 8:00, 339 00:30:54,270 --> 00:30:55,396 settu bara lykilinn í raufina. 340 00:30:55,980 --> 00:30:56,855 Ta. 341 00:31:01,277 --> 00:31:03,946 -Niður til hægri, já? -Niður aftan til vinstri. 342 00:31:12,621 --> 00:31:13,455 Morgz. 343 00:31:15,749 --> 00:31:16,583 Sefurðu, félagi? 344 00:31:20,129 --> 00:31:21,630 -Morgz. -Hæ! Fokk! 345 00:31:22,298 --> 00:31:23,716 Fokk. 346 00:31:23,799 --> 00:31:25,676 Taktu því rólega, taktu því rólega. Fyrirgefðu, félagi. 347 00:31:25,759 --> 00:31:27,261 -Hæ, hæ, hæ. -Nei, nei, fyrirgefðu. 348 00:31:27,344 --> 00:31:28,595 Fyrirgefðu... Fyrirgefðu, ég bara... 349 00:31:29,722 --> 00:31:31,390 -Fyrirgefðu. Fokk. -Ég vildi bara... 350 00:31:32,474 --> 00:31:33,851 -Ertu góður? -Já, það er allt í lagi með mig. 351 00:31:33,934 --> 00:31:35,102 Ég þurfti bara einhvern til að tala við. 352 00:31:35,185 --> 00:31:35,894 Þarna. 353 00:31:37,396 --> 00:31:38,230 Fyrirgefðu, félagi. 354 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 Félagi, stoppaðu bara kl næsta krá eða eitthvað, ha? 355 00:31:59,084 --> 00:32:00,252 Helvítis kúrekar, félagi. 356 00:32:01,462 --> 00:32:02,546 Jájá. 357 00:32:02,629 --> 00:32:04,173 -Hvernig gengur þér? -Já, félagi, allt í lagi. 358 00:32:09,303 --> 00:32:10,137 Hæ, félagi. 359 00:32:19,355 --> 00:32:21,231 Ég skal athuga bakhliðina. Ég hringi. 360 00:32:22,691 --> 00:32:23,525 Vertu frá vandræðum. 361 00:32:24,485 --> 00:32:25,569 Verða ég frá vandræðum? 362 00:32:27,404 --> 00:32:30,532 Já, jú, tveir bjórar og þrjú skot. 363 00:32:30,616 --> 00:32:31,450 Jú. 364 00:32:32,910 --> 00:32:35,371 - Þú héðan? - Hvað finnst þér? 365 00:32:36,580 --> 00:32:37,414 Nei. 366 00:32:38,499 --> 00:32:40,084 -Þú? -Nei, bara að fara í gegnum. 367 00:32:40,667 --> 00:32:42,169 Hmm. 368 00:32:42,252 --> 00:32:44,546 Þú hefur ekki séð aðra náungar eins og við fara í gegnum? 369 00:32:44,630 --> 00:32:47,132 -Bara þessi sem ég er að horfa á. -Einn er fyrir þig. 370 00:32:47,966 --> 00:32:48,801 - Hmm. - Skál. 371 00:32:49,593 --> 00:32:50,552 Skál. 372 00:33:11,156 --> 00:33:12,408 Ó fjandinn. 373 00:33:27,005 --> 00:33:28,215 Ein helvítis rás. 374 00:33:42,771 --> 00:33:43,730 Góða nótt, ha? 375 00:33:57,870 --> 00:33:59,413 - Hæ, Morgz. - Já, hæ. 376 00:33:59,496 --> 00:34:00,456 Hæ. 377 00:34:00,539 --> 00:34:02,749 Sko, ég get ekki útskýrt. Hlustaðu bara. 378 00:34:03,417 --> 00:34:05,085 - Vinsamlegast. - Hvað er í gangi? 379 00:34:05,878 --> 00:34:08,672 Ég þarf að fá þig Mamma Mitch og hundur. Já? 380 00:34:08,755 --> 00:34:10,007 - Hvað? - Fáðu þér búnað. 381 00:34:10,924 --> 00:34:11,800 Og farðu í... 382 00:34:12,468 --> 00:34:13,719 strandhús hjá Foxy's, já? 383 00:34:14,720 --> 00:34:15,637 Ekki segja neinum. 384 00:34:17,139 --> 00:34:19,391 Treystu ekki neinum. Allt í lagi? 385 00:34:19,475 --> 00:34:21,143 Morgan, hvað er að gerast? 386 00:34:21,226 --> 00:34:22,519 Sko, ég skal útskýra seinna. 387 00:34:24,771 --> 00:34:25,731 Og hringdu í Sav frænda. 388 00:34:26,398 --> 00:34:28,859 Já. Já, en er allt í lagi með þig? 389 00:34:28,942 --> 00:34:29,860 Já, ég er góður. 390 00:34:30,777 --> 00:34:33,280 - Allt í lagi. - Ég fékk bara vonda tilfinningu. 391 00:34:33,363 --> 00:34:36,074 - Farðu varlega. Elska þig. - Já, ég elska þig líka. 392 00:35:07,481 --> 00:35:08,732 Maðurinn sem var drepinn af 393 00:35:08,815 --> 00:35:10,442 lestin sem fer hjá er talið vera 394 00:35:10,526 --> 00:35:13,070 hluti af hópnum af vopnuðum ræningjum sem komust undan 395 00:35:13,153 --> 00:35:15,948 með ótilgreindri upphæð peninga í því sem þeir lýsa 396 00:35:16,031 --> 00:35:18,909 sem undirheimarán aðeins þrjár húsaraðir norður. 397 00:35:19,451 --> 00:35:21,203 Lögreglan telur það vopnaður ræningi 398 00:35:21,286 --> 00:35:23,205 sem var drepinn af lestin sem fer hjá 399 00:35:23,288 --> 00:35:26,041 gæti hafa reynt að bíltjakka þetta farartæki. 400 00:35:26,124 --> 00:35:28,377 Sá sem hefur áhuga var að keyra hvíta Ute. 401 00:35:28,460 --> 00:35:32,047 Því miður eru þetta þær einu upplýsingar sem nú liggja fyrir. 402 00:35:32,130 --> 00:35:34,967 Ef þú eða einhver sem þú þekkir hefur einhverjar frekari upplýsingar, 403 00:35:35,050 --> 00:35:39,054 vinsamlegast hafið samband við glæpamenn í síma 13666. 404 00:37:24,951 --> 00:37:25,786 Fokk. 405 00:37:31,792 --> 00:37:33,001 Fokk. 406 00:37:44,429 --> 00:37:45,263 Það er Nikolai. 407 00:37:56,233 --> 00:37:58,443 Ég trúi því að við höfum einhver viðskipti til að ræða. 408 00:38:02,280 --> 00:38:03,407 Hvaða fyrirtæki? 409 00:38:06,159 --> 00:38:07,744 Hvaða fyrirtæki? 410 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 Þú varst alltaf sá fyndni, ha? 411 00:38:12,582 --> 00:38:14,793 Þú hélst að stela frá mér var leikur? 412 00:38:15,877 --> 00:38:17,254 Þú ert ekki sá fyrsti. 413 00:38:17,879 --> 00:38:21,925 En leyfðu mér að búa til eitthvað kristaltært. 414 00:38:23,260 --> 00:38:24,636 Þið eruð ekki leikmenn. 415 00:38:26,221 --> 00:38:28,890 Þið eruð bara stykki á skákborði 416 00:38:28,974 --> 00:38:34,438 Ég vel að færa helvíti. 417 00:38:37,733 --> 00:38:41,278 Hvar eru helvítis peningarnir mínir? 418 00:38:47,367 --> 00:38:48,368 Við eigum ekki peningana þína. 419 00:38:51,872 --> 00:38:53,206 Segðu mér einu sinni enn. 420 00:38:54,916 --> 00:38:55,792 Við helvuðumst. 421 00:38:56,668 --> 00:38:58,170 Við höfum ekki Helvítis peningurinn þinn, félagi. 422 00:38:58,879 --> 00:39:00,756 Allt í lagi. En við... við vitum hver gerir það. 423 00:39:05,343 --> 00:39:06,845 Og við erum á leiðinni að fá það aftur. 424 00:39:07,429 --> 00:39:11,850 Þú ert á leiðinni til að fá það aftur. 425 00:39:11,933 --> 00:39:14,519 Bravó! 426 00:39:23,737 --> 00:39:25,822 Það er orðatiltæki sem við höfum í Rússland. Allt í lagi? 427 00:39:31,536 --> 00:39:32,788 Þetta er mjög áhugavert, félagi. 428 00:39:33,371 --> 00:39:35,457 Þú ert fífl, skilurðu þetta? 429 00:39:35,540 --> 00:39:37,667 Heyrðu, félagi, við bara vilja laga hlutina. 430 00:39:40,086 --> 00:39:42,547 Ef þú vilt hluti að verða brjálaður hérna inni, fokk það. 431 00:39:43,840 --> 00:39:44,883 Við verðum brjáluð. 432 00:39:47,260 --> 00:39:48,428 Fokk! 433 00:39:50,013 --> 00:39:51,598 En við höfum ekki peningana þína hvort sem er. 434 00:39:55,101 --> 00:39:57,062 Haltu helvítis munninum þínum! 435 00:39:58,230 --> 00:40:01,483 Nikolai, áttu minjagrip? 436 00:40:09,282 --> 00:40:10,116 Sérðu? 437 00:40:13,078 --> 00:40:15,705 Ég spyr spurningu, sérðu? 438 00:40:17,207 --> 00:40:18,041 Já. 439 00:40:19,876 --> 00:40:21,419 Vegna þess að þitt mamma vonar það. 440 00:40:23,880 --> 00:40:25,549 Og systir þín vonar það líka. 441 00:40:26,967 --> 00:40:30,929 Og litla yappy hennar, yappy, yappy, yappy hundur. 442 00:40:31,012 --> 00:40:31,888 Fjandinn þinn. 443 00:40:31,972 --> 00:40:33,348 Morgz. 444 00:40:33,431 --> 00:40:34,266 Fokk þú. 445 00:40:36,977 --> 00:40:38,562 Þegar þú átt peningana mína. 446 00:40:39,396 --> 00:40:42,774 Helvítis peningurinn minn! 447 00:40:42,858 --> 00:40:47,612 Þú hringir í þetta númer. Nikolai mun sjá um restina. 448 00:40:48,446 --> 00:40:49,364 Skilurðu? 449 00:40:52,158 --> 00:40:54,786 Skilurðu? 450 00:40:56,162 --> 00:40:57,914 -Já. -Já. 451 00:41:18,476 --> 00:41:21,479 - Ójá! Þú munt elska þetta! - Hvað er það? 452 00:41:21,563 --> 00:41:24,232 Skoðaðu. Athugaðu inni, kíkja fljótt inn. 453 00:41:30,280 --> 00:41:31,114 Fokk. 454 00:41:32,198 --> 00:41:33,366 Hvar ertu strákar á leiðinni? 455 00:41:34,826 --> 00:41:36,536 Hvert stefnirðu? 456 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Duranville. 457 00:41:39,581 --> 00:41:41,458 Úff, þú hefur smá akstur á undan þér. 458 00:41:43,168 --> 00:41:44,377 Já. 459 00:41:44,461 --> 00:41:45,629 Þú verður að vera það farðu varlega þarna úti, ha? 460 00:41:45,712 --> 00:41:48,965 Ekki brjóta niður, ekki beygja út af þjóðveginum 461 00:41:49,049 --> 00:41:50,133 og shit, veistu? 462 00:41:50,967 --> 00:41:52,844 - Ég held að okkur líði vel. - Vegna þess, eh, 463 00:41:52,928 --> 00:41:54,262 þú vilt ekki villast. 464 00:41:55,388 --> 00:41:56,848 Þú færð kannski ekki fannst. 465 00:41:59,851 --> 00:42:01,394 Einhver að segja þér, þú lítur út eins og John Wayne? 466 00:42:01,478 --> 00:42:03,563 Já, ég ætlaði bara að segja, 467 00:42:03,647 --> 00:42:06,107 hann lítur nákvæmlega út eins og John helvítis Wayne. 468 00:42:06,191 --> 00:42:07,525 Jæja pílagrímar. 469 00:42:07,609 --> 00:42:09,819 Þú gerir það. 470 00:42:09,903 --> 00:42:12,906 Þú myndir líklega fá Tweedledum og Tweedledee. 471 00:42:15,617 --> 00:42:16,826 Takið því rólega, strákar. 472 00:42:17,577 --> 00:42:18,620 Skál fyrir þér, ha. 473 00:42:32,717 --> 00:42:33,718 Mér leið illa. 474 00:44:02,265 --> 00:44:03,641 Hver í fjandanum ertu? 475 00:44:04,601 --> 00:44:06,352 Fokk, bakkaðu til fjandans! 476 00:44:06,436 --> 00:44:07,771 - Gefðu mér byssuna! - Fjandinn! 477 00:44:10,231 --> 00:44:11,691 Gefðu mér byssuna! 478 00:44:11,775 --> 00:44:13,234 - Fokk! - Gefðu mér byssuna! 479 00:44:13,318 --> 00:44:15,695 Fokk burt! 480 00:44:15,779 --> 00:44:19,199 Fokk þetta! 481 00:44:26,206 --> 00:44:30,794 Fokk! Ó fokk! 482 00:44:38,593 --> 00:44:40,595 Fokk. 483 00:45:09,207 --> 00:45:10,542 Eitt helvítis tækifæri. 484 00:46:03,761 --> 00:46:05,889 Já, frændi, ekki hafa áhyggjur, ég geri það sjá um rússnesku hundana 485 00:46:05,972 --> 00:46:08,516 þegar ég fæ peningana í lagi. Og ég mun passa frænda, allt í lagi? 486 00:46:09,225 --> 00:46:11,477 Ég bíð bara eftir Rain Man, svo ég myndi halda partý. 487 00:46:11,561 --> 00:46:13,021 - Komdu Kid Rock! — Gangi þér vel, strákar. 488 00:46:13,104 --> 00:46:14,063 - Farðu varlega. - Allt í lagi, elska þig. 489 00:46:14,147 --> 00:46:15,773 - Ég elska þig. - Fjandinn. 490 00:46:18,067 --> 00:46:19,944 Ég hélt ég sagði, haltu þunnu hljóði, félagi. 491 00:46:20,737 --> 00:46:21,571 Hvað í fjandanum, félagi. 492 00:46:23,531 --> 00:46:25,074 - Áttu aukapílu? - Já, komdu. 493 00:46:25,700 --> 00:46:26,826 Ég er allur reyktur. 494 00:46:26,910 --> 00:46:28,161 Ertu með allan pöbbinn aftur í herbergið þitt? 495 00:46:29,412 --> 00:46:31,831 Hérna. Hef aldrei vitað að þú gætir það leika fokking... 496 00:46:32,457 --> 00:46:33,416 Var það harmonikka? 497 00:46:34,667 --> 00:46:37,128 Ekki ég heldur. 498 00:46:38,338 --> 00:46:40,506 Allt í lagi, við höfum hálfs dags akstur. 499 00:46:41,341 --> 00:46:43,468 Til að komast heim til gamla félaga. Fáðu peningana. 500 00:46:43,551 --> 00:46:44,510 - Hmm. — Og farðu svo varlega 501 00:46:44,594 --> 00:46:45,553 af þessum rússnesku hundum. 502 00:46:46,179 --> 00:46:47,138 Talarðu við Sav? 503 00:46:47,639 --> 00:46:49,974 Já, hann er reiður, félagi. Hann var bara að læra á píanó. 504 00:46:51,017 --> 00:46:51,851 Ekkert skítkast. 505 00:46:52,769 --> 00:46:53,645 Anna sendir ást sína. 506 00:46:55,104 --> 00:46:56,648 - Í alvöru? Fokkið þér. - Nei. 507 00:46:57,565 --> 00:46:58,441 Ertu tilbúinn? 508 00:46:59,776 --> 00:47:00,735 Mig vantar kaffi. 509 00:47:01,361 --> 00:47:02,445 Ég er með einn fyrir þig. 510 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Æ, flott. 511 00:47:04,572 --> 00:47:06,324 -Sykur? -Já, sykur, prinsessa. 512 00:47:06,407 --> 00:47:08,826 Komdu í fjandanum. Ó guð minn góður. 513 00:47:08,910 --> 00:47:09,744 Hvað? 514 00:47:11,829 --> 00:47:13,873 Croissants eða eitthvað? Það er helvítis morgunmatur félagi. 515 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 - Hæ? - Ég vil bara... 516 00:47:15,750 --> 00:47:17,418 Hvað með morgunmat? Veistu? 517 00:47:17,502 --> 00:47:19,629 Það er fokking... Sjáðu, fékk þér smjördeigshorn. 518 00:47:20,797 --> 00:47:21,923 Hvað viltu alltaf félagi? 519 00:47:53,496 --> 00:47:56,457 - Ah, komdu. - Taktu því rólega, myndirðu? 520 00:47:58,042 --> 00:47:59,752 Pissa eins og kappreiðarhestur, bróðir. 521 00:47:59,836 --> 00:48:02,672 Félagi, ég hef verið halda því í tvo tíma. 522 00:48:02,755 --> 00:48:04,340 Félagi, þessi gaur er farinn. 523 00:48:08,219 --> 00:48:10,805 - Komdu. - Hesturinn hefur verið læstur. 524 00:48:10,888 --> 00:48:11,723 Allt í lagi. 525 00:48:17,228 --> 00:48:18,271 Ég er að fokka í þér. 526 00:48:19,856 --> 00:48:21,524 Ekki grínast. 527 00:48:23,234 --> 00:48:25,320 Allt í lagi, þú vilt fokking taka á loft? Farðu þá af stað. 528 00:48:26,070 --> 00:48:27,030 Sjáðu hvort mér sé sama. 529 00:48:31,159 --> 00:48:32,035 Hæ. 530 00:48:34,579 --> 00:48:37,498 Komdu Hoppa inn. Hoppa inn. 531 00:48:38,124 --> 00:48:39,709 Allt í lagi, ekki meira. Fyrirgefðu. 532 00:48:39,792 --> 00:48:41,669 Fyrirgefðu, ekki meira. Áfram. 533 00:48:43,212 --> 00:48:44,797 - Opnaðu hurðina. - Allt í lagi. 534 00:48:48,259 --> 00:48:49,093 Við skulum fara. 535 00:49:28,800 --> 00:49:30,134 Síðdegis, herra. 536 00:49:30,218 --> 00:49:33,054 Rose liðþjálfi frá Worongi Lögreglan. Hvernig gengur þér? 537 00:49:33,137 --> 00:49:35,056 - Góðar þakkir, herforingi. - Það er gott. 538 00:49:35,139 --> 00:49:37,517 Getum við fengið ökuskírteinið þitt hentugt þar, takk? 539 00:49:46,984 --> 00:49:47,819 Þakka þér fyrir. 540 00:49:48,486 --> 00:49:49,362 Herra Shepard. 541 00:49:50,446 --> 00:49:51,406 Ert þú eigandi þessa bíls? 542 00:49:52,782 --> 00:49:53,616 Jájá. 543 00:49:54,158 --> 00:49:55,785 Og þú hefur enn heimilisfangið í Duranville? 544 00:49:56,452 --> 00:49:57,620 Jú ég. 545 00:49:57,703 --> 00:49:58,704 Svo þú ert á leiðinni heim Ég tek það? 546 00:49:59,956 --> 00:50:01,582 Já, ég hef verið að vinna í borginni í smá stund. 547 00:50:02,125 --> 00:50:03,793 Veistu hvers vegna Ég dró þig yfir í dag? 548 00:50:04,794 --> 00:50:05,878 Ekki hugmynd, herforingi. 549 00:50:06,379 --> 00:50:07,964 Þekkir þú hámarkshraðann meðfram þessum vegi? 550 00:50:09,340 --> 00:50:10,383 Áttatíu? 551 00:50:10,466 --> 00:50:11,801 Veistu hvaða hraða varstu að gera? 552 00:50:12,927 --> 00:50:15,221 - Áttatíu og fimm. - Nei, 95, félagi 15 yfir. 553 00:50:15,304 --> 00:50:16,681 Ég held að ég hafi ekki verið það að fara svona hratt. 554 00:50:16,764 --> 00:50:17,890 Hefurðu einhverja ástæðu eða neyðartilvikum 555 00:50:17,974 --> 00:50:19,267 fyrir að fara yfir hámarkshraða? 556 00:50:20,143 --> 00:50:21,978 Ég vil bara komast heim að sjá fjölskylduna mína. 557 00:50:22,061 --> 00:50:23,146 Það er stutt síðan. 558 00:50:23,229 --> 00:50:24,147 Bíddu bara hérna, ha? 559 00:50:24,897 --> 00:50:25,857 Það verður ekki langt. 560 00:50:32,113 --> 00:50:32,947 Leyfisathugun hvenær tilbúinn takk. 561 00:50:34,449 --> 00:50:36,868 Já, eftirnafnið Shepard. Uh, fornafn Davíð. 562 00:50:36,951 --> 00:50:40,913 Fæðingardagur 1. desember 1989. 563 00:50:41,789 --> 00:50:43,791 Uh, heimilisfang Duranville. 564 00:50:51,090 --> 00:50:52,300 Afritaðu það, takk. 565 00:51:00,975 --> 00:51:03,769 Allt í lagi. Rétt áður en þú ferð. Fljótleg spurning. 566 00:51:03,853 --> 00:51:05,521 Áttu eitthvað í bílnum sem þú ættir ekki að hafa. 567 00:51:05,605 --> 00:51:09,400 Það sem þú vilt segja mér núna? Einhver eiturlyf, skotvopn? 568 00:51:09,901 --> 00:51:10,776 Nei, herforingi. 569 00:51:12,153 --> 00:51:13,029 Engin? 570 00:51:13,988 --> 00:51:15,156 Ekkert. 571 00:51:17,074 --> 00:51:17,909 Hvað er í töskunni? 572 00:51:21,204 --> 00:51:22,038 Ekkert. 573 00:51:23,789 --> 00:51:24,916 Ekkert? 574 00:51:28,085 --> 00:51:31,088 Þér væri sama þótt ég ætti... Bara að kíkja þangað inn. 575 00:51:31,172 --> 00:51:32,882 Bara til að seðja forvitni mína myndir þú? 576 00:51:34,759 --> 00:51:37,470 Í alvöru? 577 00:51:38,054 --> 00:51:38,971 Já í alvöru. 578 00:51:40,473 --> 00:51:41,849 Því ef þú gerir það ekki opnaðu þann poka. 579 00:51:42,517 --> 00:51:43,643 Jæja þá sérðu hvað gerist 580 00:51:43,726 --> 00:51:44,852 er að ég mynda rökstuddur grunur 581 00:51:44,936 --> 00:51:46,479 sem þú hefur framið lögbrot. 582 00:51:46,562 --> 00:51:48,940 Vegna þess að þú gætir átt eitthvað í þeim poka sem þú ættir ekki að hafa. 583 00:51:49,023 --> 00:51:50,775 Og þá myndi ég handtaka þig til neyðarleitar. 584 00:51:50,858 --> 00:51:52,652 Og við myndum fara í gegnum bílinn þinn eins og fíngerður tannkambur-- 585 00:51:52,735 --> 00:51:53,569 Ég hef það, herforingi. 586 00:51:54,570 --> 00:51:55,571 Já hélt að þú gætir makast. 587 00:52:08,459 --> 00:52:09,293 Hvað er málið með bækurnar? 588 00:52:11,295 --> 00:52:13,130 Amma mín. Hún er safnari. 589 00:52:16,551 --> 00:52:17,760 Er mér frjálst að fara, herforingi? 590 00:52:18,886 --> 00:52:21,597 Hleypir þér af stað með viðvörun að þessu sinni. Og næst... 591 00:52:23,599 --> 00:52:27,520 bara, ekki sóa tíma mínum og fara eftir, ha? Allt í lagi? 592 00:52:28,187 --> 00:52:29,063 Já, herramaður. 593 00:52:29,897 --> 00:52:31,232 Eigðu góðan dag, farðu af stað. 594 00:52:42,451 --> 00:52:44,495 Við skulum bara ná okkur með þessum fjanda. 595 00:52:46,872 --> 00:52:47,832 Fáðu þá peninga. 596 00:52:49,417 --> 00:52:51,085 -Svo auðvelt. -Svo auðvelt. 597 00:52:55,214 --> 00:52:56,841 Þú ert viss um að þeir verða það allt í lagi já? 598 00:52:59,719 --> 00:53:02,847 Ég fokking lofa. Mamma þín er góð. Allt í lagi? 599 00:53:03,389 --> 00:53:04,765 -Lofa. -Takk, bróðir. 600 00:53:05,391 --> 00:53:06,350 Ég meina það. 601 00:53:08,269 --> 00:53:10,605 Við ætlum að passa okkur af viðskiptum, elskan. Allt í lagi? 602 00:53:11,230 --> 00:53:12,231 Vertu konungur. 603 00:53:14,859 --> 00:53:15,735 Hvað er það lögmál? Hvað er það lögmál? 604 00:53:15,818 --> 00:53:16,986 Ég veit það ekki. 605 00:53:17,069 --> 00:53:19,864 lögmál Murphys, „Hvað getur farið úrskeiðis Mun fara úrskeiðis." 606 00:53:19,947 --> 00:53:21,032 -Heyrðirðu það einhvern tíma? -Sjáðu þetta helvítis háa... 607 00:53:21,115 --> 00:53:22,325 Há greindarvísitölu, hey? 608 00:53:22,408 --> 00:53:25,119 -Allt 88, hey? Fjandinn. -Áttatíu og átta? 609 00:53:25,202 --> 00:53:28,414 Þess vegna kalla ég þig Rain Man. Rain Man var 88 ára. 610 00:53:28,497 --> 00:53:29,540 Hundrað og áttatíu og átta. 611 00:53:30,791 --> 00:53:32,084 -Hundrað og áttatíu og átta? -Hverjum er kjaftstopp 612 00:53:32,168 --> 00:53:33,544 -um 88? -Ég var 88 ára. 613 00:53:33,628 --> 00:53:36,297 - Kannski já. - Fjandinn. 614 00:53:37,131 --> 00:53:38,424 Kannski. Kannski. 615 00:53:43,596 --> 00:53:46,766 -Ah, Rain Man. -Hvað? 616 00:53:47,933 --> 00:53:52,647 Þú skelltir okkur. Allt í lagi, félagi. Allt í lagi, já, ég sé þig fífl. 617 00:53:54,023 --> 00:53:54,899 Ó. 618 00:53:55,524 --> 00:53:57,234 -Jakkar. -Hæ, það er allt í góðu. 619 00:53:58,235 --> 00:54:00,488 -Vertu rólegur. -Vertu rólegur? 620 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 -Já, já, vertu bara rólegur. -Vertu rólegur, fífl. 621 00:54:03,407 --> 00:54:04,492 Ég er ekki kjáni. 622 00:54:04,575 --> 00:54:05,993 -Þú ert fífl. -Þú ert fífl. 623 00:54:06,077 --> 00:54:08,412 Ég sagði að þú værir fífl. Ég náði þessu, félagi. Löggan elskar mig. 624 00:54:08,496 --> 00:54:09,914 -Í alvöru. -Þeir elska mig. 625 00:54:09,997 --> 00:54:11,707 -Í alvöru? Allt í lagi. -Mér er alvara, fífl. 626 00:54:12,958 --> 00:54:14,502 Slakaðu á allt í lagi. Bara ekki gera ekki neitt. 627 00:54:14,585 --> 00:54:15,920 Þú ert fífl. Slakaðu á. 628 00:54:17,254 --> 00:54:19,924 - Fjandinn. Slakaðu á. - Frábært, núna. 629 00:54:20,508 --> 00:54:21,801 Skítur gerist. 630 00:54:21,884 --> 00:54:23,302 Þú ert ekki með hatt eða eitthvað? 631 00:54:27,556 --> 00:54:29,725 Það er allt í góðu, Rain Maður. Pissustykki. 632 00:54:32,061 --> 00:54:33,187 Taktu því rólega. 633 00:54:33,270 --> 00:54:35,272 Allt í lagi, maður. Bara mikið fífl. 634 00:54:39,026 --> 00:54:41,028 -Síðdegis, strákar. -Hvernig gengur þér, lögregluþjónn? 635 00:54:41,112 --> 00:54:42,738 Rose liðþjálfi frá Worongi Lögreglan. Hvernig gengur þér? 636 00:54:42,822 --> 00:54:44,907 Ó gott takk, liðþjálfi. Langur akstur. 637 00:54:44,990 --> 00:54:46,283 Veistu af hverju stoppaði ég þig? 638 00:54:46,367 --> 00:54:48,494 - Vegna þess að ég lít vel út. - Jæja... 639 00:54:48,577 --> 00:54:50,204 Ertu í slæmri klippingu? 640 00:54:50,287 --> 00:54:53,290 Já næstum því, félagi. Nei, hraðakstur, krakkar, 95 á 80 svæði. 641 00:54:53,374 --> 00:54:54,458 Þú fékkst leyfið þitt hentugt yfirleitt? 642 00:54:55,000 --> 00:54:57,795 -Um, okkur þykir það mjög leitt. -Já en, um... 643 00:54:57,878 --> 00:54:59,296 - Ó, fjandinn. - Hvert fórstu? 644 00:55:00,005 --> 00:55:01,799 -Um. -Duranville. 645 00:55:01,882 --> 00:55:03,634 Duranville? Allt í lagi, hvað fyrir? Hvað er... 646 00:55:03,718 --> 00:55:05,094 Hvað er að gerast þar? 647 00:55:05,177 --> 00:55:07,346 -Ó, þetta er fjölskyldujarðarför. -Útför. 648 00:55:07,430 --> 00:55:08,889 Það er helvítis keyrsla fyrir jarðarför, strákar. 649 00:55:08,973 --> 00:55:10,850 Fokk. Hlutirnir sem þú gerir fyrir fjölskylda, ha? 650 00:55:10,933 --> 00:55:12,893 Já. Ég skal bara fljótt athugaðu leyfið þitt. 651 00:55:12,977 --> 00:55:15,646 Já, á! Snúðu mig. Það er í... það er að aftan. 652 00:55:15,730 --> 00:55:17,189 Ó, já. Komdu út og sæktu það, ha? 653 00:55:17,273 --> 00:55:18,482 Hoppaðu bara, já hoppaðu út. 654 00:55:18,566 --> 00:55:20,276 Fyrirgefðu, félagi minn er svolítið sérstakt, ha? 655 00:55:20,359 --> 00:55:21,694 - Nei það er allt í lagi. - Vertu í bílnum? 656 00:55:21,777 --> 00:55:22,611 Já, já, já. 657 00:55:23,195 --> 00:55:24,989 Já. Fyrirgefðu, félagi. Hann er snortinn fyrir strák. 658 00:55:25,072 --> 00:55:26,240 -Hæ, vertu bara í bílnum, Mitch. 659 00:55:26,323 --> 00:55:27,908 Mitch? Mitch, vertu í bílnum, félagi. 660 00:55:27,992 --> 00:55:29,452 Já já. Vertu í bílnum. 661 00:55:29,535 --> 00:55:30,911 Mitch, vera í bílnum. 662 00:55:30,995 --> 00:55:34,331 Fékk þennan Bitcoin. Smartass. Regn maður. 663 00:55:34,415 --> 00:55:35,791 Já flott, félagi. Engin dvöl í bílnum. 664 00:55:35,875 --> 00:55:37,501 Ég mun. Sorry ég var bara ætla að ná í jakka. 665 00:55:39,462 --> 00:55:40,629 - Vertu í bílnum. - Fyrirgefðu, liðsforingi. 666 00:55:40,713 --> 00:55:41,839 Vertu í bílnum, Mitch! 667 00:55:41,922 --> 00:55:43,132 Vertu í bílnum. 668 00:55:45,259 --> 00:55:48,512 -Fjandinn maðurinn? -Vel gert, Rain Man. Vel gert. 669 00:55:49,180 --> 00:55:50,890 - Opnaðu aftan á bílnum. - Fjandinn maður. 670 00:55:50,973 --> 00:55:52,767 -Ég elska þig. Komdu. -Er það rólegt? 671 00:55:52,850 --> 00:55:56,061 Fjandinn. Opnaðu helvítis bílinn. 672 00:55:56,979 --> 00:55:58,272 Hvað í fjandanum maður? 673 00:55:58,355 --> 00:55:59,774 - Jesús. - Flýttu þér. 674 00:55:59,857 --> 00:56:01,859 Hjálpaðu mér að komast í helvítis kútinn inn, viltu? 675 00:56:03,235 --> 00:56:05,154 - Allt í lagi. Auðvelt. - Allt í lagi. Fokk. 676 00:56:05,237 --> 00:56:06,697 Ó, hann er fokking þungur. 677 00:56:06,781 --> 00:56:08,908 Hann er stór strákur. Við skulum koma honum þangað inn. 678 00:56:08,991 --> 00:56:10,701 Allt í lagi, Rain Man. Þú ert að keyra. 679 00:56:10,785 --> 00:56:11,786 -Allt í lagi. -Komdu honum þangað inn. 680 00:56:11,869 --> 00:56:13,037 Allt í lagi, hann er inni, hann er inni. 681 00:56:15,372 --> 00:56:17,625 -Ói! Þú keyrir þetta. -Hvað? 682 00:56:17,708 --> 00:56:20,127 sagði ég. Þú ert að keyra þetta, ha. 683 00:56:21,170 --> 00:56:21,962 Regn maður... 684 00:56:22,546 --> 00:56:23,422 Ég elska þig. 685 00:56:24,173 --> 00:56:25,966 Hey, þú ætlar að gera það vera í lagi. 686 00:56:26,050 --> 00:56:27,301 Ég er að keyra helvítis lögreglubíl... 687 00:56:27,384 --> 00:56:28,761 -Já! -...með látna löggu inni í sér. 688 00:56:28,844 --> 00:56:31,388 -Já! Með ljósin kveikt. -Fjandinn. 689 00:56:31,472 --> 00:56:34,225 -Við fengum þetta. Hæ? Já. -Allt í lagi, allt í lagi. 690 00:56:34,308 --> 00:56:35,392 -Allt í lagi, allt í lagi. -Trúirðu? 691 00:56:35,476 --> 00:56:36,852 -Já, ég er góður. Ég er góður. -Já. 692 00:56:36,936 --> 00:56:38,020 Allt í lagi, maður. Allt í lagi. 693 00:56:40,981 --> 00:56:42,358 Fokk já! 694 00:56:44,068 --> 00:56:44,902 Við skulum fara! 695 00:56:56,914 --> 00:56:57,748 Við skulum fara. 696 00:57:48,215 --> 00:57:49,300 Hvað heldurðu? 697 00:57:49,383 --> 00:57:52,177 Já. Við skulum henda brjóstinu hér. 698 00:57:52,261 --> 00:57:53,804 Ekki slæmur staður. 699 00:57:53,888 --> 00:57:55,222 -Góður staður eins og allir ekki satt? -Hmm. 700 00:58:00,227 --> 00:58:02,438 Fokk. Ó fjandinn. 701 00:58:06,317 --> 00:58:08,444 Ó, helvíti helvítis kraftaverk. 702 00:58:15,200 --> 00:58:16,452 Hvað gerðist þarna? 703 00:58:16,535 --> 00:58:17,620 Snert af Guði, félagi. 704 00:58:18,495 --> 00:58:19,413 Nú skulum við sleppa píkunni. 705 00:58:20,706 --> 00:58:22,458 Mamma mín hefði ekki misst af því þaðan. 706 00:58:22,541 --> 00:58:23,709 Þú getur hjálpað mér að bera hann að þessu sinni. 707 00:58:24,627 --> 00:58:25,836 Bakið á mér er helvíti. 708 00:58:28,213 --> 00:58:29,340 Komdu, Rain Man. 709 00:58:29,423 --> 00:58:30,925 Þvílíkt skítkast, hey. 710 00:58:31,008 --> 00:58:33,594 - Þetta var helvíti skrítið. - Það mun ekki gera það. 711 00:58:52,905 --> 00:58:54,531 - Hæ! - Hæ elskan. 712 00:58:55,240 --> 00:58:56,617 Ó loksins. 713 00:58:56,700 --> 00:58:59,328 Já, loksins, ég er... bara að koma í gegnum Theodór. 714 00:58:59,411 --> 00:59:00,788 Svo við höfum fengið nokkrar móttökur. 715 00:59:01,705 --> 00:59:02,873 Ekki langt núna, elskan. 716 00:59:04,416 --> 00:59:05,584 Svafstu yfirleitt? 717 00:59:06,085 --> 00:59:07,711 -Þú hljómar gróft. -Uh... 718 00:59:08,462 --> 00:59:10,172 Já, já. ég fékk nóg af svefni. 719 00:59:10,839 --> 00:59:11,548 Farðu varlega. 720 00:59:12,800 --> 00:59:14,635 Sá vegalengdur getur verið hættulegt. 721 00:59:15,260 --> 00:59:16,136 Mér líður vel. 722 00:59:20,140 --> 00:59:21,183 Reyndar allt, 723 00:59:21,266 --> 00:59:22,935 allt er verður mjög gott. 724 00:59:24,144 --> 00:59:25,562 Hmm. Hvað ertu að bralla, Dave? 725 00:59:25,646 --> 00:59:27,147 Treystu mér bara, elskan. 726 00:59:27,773 --> 00:59:29,984 Æ, veistu hvað? Allt verður frábært. 727 00:59:30,067 --> 00:59:32,611 Allt verður frábært. 728 00:59:33,362 --> 00:59:35,781 Allt í lagi. Jæja drífðu þig heim. 729 00:59:35,864 --> 00:59:37,074 Við bíðum öll eftir þér. 730 00:59:37,157 --> 00:59:39,368 Tveir tímar í viðbót eða svo. Og ég kem heim. 731 00:59:40,119 --> 00:59:41,203 Ég skal útskýra allt. 732 00:59:42,705 --> 00:59:45,207 Ég elska ykkur. Og ég sakna þín eins og brjálæðingur. 733 00:59:45,791 --> 00:59:48,502 Við elskum þig líka. Og ég sakna mannsins míns. 734 00:59:48,585 --> 00:59:50,546 Og Ísak saknar pabba síns. 735 00:59:50,629 --> 00:59:51,880 Gefðu honum koss fyrir mig? 736 00:59:52,673 --> 00:59:53,549 Ég mun. 737 00:59:54,174 --> 00:59:56,176 - Ég elska þig. Bless. - Bless. 738 01:00:04,435 --> 01:00:06,228 Mannaleitin fyrir undirheimsfígúrurnar 739 01:00:06,311 --> 01:00:08,188 ábyrgur fyrir dagrán 740 01:00:08,272 --> 01:00:11,316 í miðborginni í gær er að magnast. 741 01:00:11,400 --> 01:00:13,569 Fimm þekktir klíkumeðlimir voru skotnir til bana 742 01:00:13,652 --> 01:00:16,113 í því sem lögreglan segir gæti verið klíkutorfstríð. 743 01:00:16,739 --> 01:00:18,657 Þeir félagar sem eftir eru eru kl stór og trúaður 744 01:00:18,741 --> 01:00:21,452 að vera vopnaður og stórhættulegt. 745 01:00:21,952 --> 01:00:24,079 Lögreglan telur það hinu freka ráni 746 01:00:24,163 --> 01:00:26,415 er tengdur við eiturlyfjastríð sem tengist klíkum. 747 01:00:35,007 --> 01:00:35,924 Ég fékk umfjöllun. 748 01:00:37,051 --> 01:00:38,969 GPS er afritað og hlaupandi. 749 01:00:39,053 --> 01:00:39,887 Sæll. 750 01:00:40,554 --> 01:00:41,597 Ég er á þremur börum. 751 01:00:43,474 --> 01:00:45,142 Fimm og hálfur helvítis klukkutími. 752 01:00:45,809 --> 01:00:48,062 Fimm og helvítis klukkutími, en guð minn góður, 753 01:00:48,145 --> 01:00:49,021 Ég þarf að drekka. 754 01:00:50,731 --> 01:00:53,734 Ó, fjandinn býr hérna úti, félagi? 755 01:01:27,976 --> 01:01:29,103 Komdu nú. 756 01:02:36,837 --> 01:02:37,880 Þú ert að toga keðjan mín, félagi. 757 01:02:37,963 --> 01:02:39,298 Af hverju ætti ég að gera það upp? 758 01:02:39,381 --> 01:02:42,467 Ég er að segja þér, félagi, Subaru-inn er algjör, ekki satt? 759 01:02:42,551 --> 01:02:43,927 Við fengum gæs að koma beint í gegn 760 01:02:44,011 --> 01:02:45,512 gluggahlífina, ekki satt? 761 01:02:45,596 --> 01:02:47,431 Eftir þig djöfulsins reyndi að ræna TAB 762 01:02:47,514 --> 01:02:49,683 -í helvítis bílnum hennar mömmu þinnar. -Nei félagi, við gerðum það. Við rændum því. 763 01:02:53,312 --> 01:02:55,022 Svo, drekktu og dældu einn, félagi? 764 01:02:55,105 --> 01:02:56,064 Já, það er um það bil. 765 01:02:59,401 --> 01:03:00,861 Allt í lagi, það er, eh... 766 01:03:01,570 --> 01:03:02,738 98 jafnvel. 767 01:03:03,614 --> 01:03:04,448 Takk. 768 01:03:05,574 --> 01:03:07,075 Æ, ertu með klósett? 769 01:03:07,659 --> 01:03:09,536 Uh, bara út á bak við vinstri. Þú mátt ekki missa af því. 770 01:03:09,620 --> 01:03:10,454 Takk. 771 01:03:13,040 --> 01:03:14,208 -Mamma þín var reið. -Ég var á-- 772 01:03:14,291 --> 01:03:15,209 Mamma þín var reið. 773 01:03:16,001 --> 01:03:18,337 Veistu, Jacks spurðu hana ef hún vildi leggja fram ákæru. 774 01:03:18,420 --> 01:03:21,131 Það er eins og, félagi, þú náðir mér um vopnað rán. 775 01:03:21,215 --> 01:03:23,675 Þú vilt ná mér fyrir Subaru líka? 776 01:03:23,759 --> 01:03:25,802 -Ég elska mömmu þína. -Þú ert að fokka út. 777 01:03:25,886 --> 01:03:28,263 -Ég veit. -Hún sagði honum að fíflast. 778 01:03:40,192 --> 01:03:41,151 - Ójá! - Hvað? 779 01:03:41,235 --> 01:03:42,653 Það er... það er Ute. 780 01:03:43,570 --> 01:03:45,614 -Kjaft. 100%? -Nei, 100%. 781 01:03:49,409 --> 01:03:51,286 - 100%. Það er það, félagi. - 100% nú þegar? 782 01:03:51,370 --> 01:03:53,413 Þú þekkir mig. ég veit... Ég þekki númeraplöturnar mínar, félagi. 783 01:03:53,497 --> 01:03:55,374 Allt í lagi. Hæ, hafðu það kalt. 784 01:03:55,457 --> 01:03:56,291 Já. 785 01:03:57,167 --> 01:03:58,961 - Allt í lagi. - Allt í lagi, Rain Man. 786 01:03:59,044 --> 01:04:01,421 Allt í lagi, ertu tilbúinn? Ekki gera neitt heimskulegt. 787 01:04:01,505 --> 01:04:06,134 Já, ég. 788 01:04:17,062 --> 01:04:18,230 Hvernig gengur, félagi? 789 01:04:20,607 --> 01:04:23,151 -Veistu hver á þessi Ute? -Hvaða Ute? 790 01:04:23,235 --> 01:04:25,320 Það... þessi Ute. Það... Helvítis Houdini. 791 01:04:26,363 --> 01:04:28,532 Hvar er hann? Fjandinn, maður. 792 01:04:29,116 --> 01:04:30,158 Nei, nei, nei, nei. Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast. 793 01:04:30,242 --> 01:04:31,201 Hvað í fjandanum ertu að gera, Regn maður. Ójá! 794 01:04:31,285 --> 01:04:32,452 -Hæ! -Frekið það! 795 01:04:32,536 --> 01:04:34,496 -félagi, hann sá byssuna þína. -Ég sá ekki skít. 796 01:04:35,956 --> 01:04:37,457 -Þú sást byssuna hans, er það ekki? -Ég sá ekki skít. 797 01:04:37,541 --> 01:04:38,667 - Ég sver það við Guð, ég gerði það ekki. - Já, þú gerðir það. 798 01:04:38,750 --> 01:04:40,210 -Nei, ég gerði það ekki. -Já, þú gerðir það. Segðu honum það bara 799 01:04:40,294 --> 01:04:41,545 -að þú hafir séð byssuna hans. -Ég sá ekki neitt. 800 01:04:42,045 --> 01:04:44,298 -Hann sá byssuna þína. -Það er allt í lagi. Leggðu það niður. 801 01:04:45,048 --> 01:04:46,383 Leggðu það niður. Regn maður. 802 01:04:46,925 --> 01:04:48,593 Allt í lagi, félagi. Þú sást ekki neitt, ekki satt? 803 01:04:48,677 --> 01:04:50,595 -Nei, nei, nei. -Nei, sérðu? 804 01:04:50,679 --> 01:04:52,347 Það verður allt í lagi. Átt þú börn? Áttu konu? 805 01:04:52,431 --> 01:04:53,348 Já. 806 01:04:53,432 --> 01:04:54,516 Já? Þú vilt sjá þá aftur? 807 01:04:54,599 --> 01:04:55,517 Lokaðu bara augunum, telja upp að tíu. 808 01:04:55,600 --> 01:04:56,393 Allt í lagi. 809 01:04:56,476 --> 01:04:58,228 Treystu mér. Það er það, andaðu. 810 01:04:58,729 --> 01:05:00,605 - Einn. Tveir. - Einn. 811 01:05:04,568 --> 01:05:05,277 Allt í lagi. 812 01:05:06,153 --> 01:05:07,863 -Shit gerist, ha? -Fjandinn. 813 01:05:08,655 --> 01:05:10,907 Þetta er ekkert helvítis ævintýri. Fáðu myndefnið. 814 01:05:10,991 --> 01:05:12,909 Fáðu þér reyk. Sæktu Red Bull. 815 01:05:12,993 --> 01:05:14,411 -Allt í lagi, allt í lagi. -Allt í lagi. Fáðu þér franskar. 816 01:05:15,329 --> 01:05:17,164 - Engar áhyggjur. - Flýttu þér. 817 01:05:17,247 --> 01:05:18,749 Ó, já. Ég er að fá það. Ég er að fatta það. 818 01:05:20,042 --> 01:05:22,002 - Komdu. - Allt í lagi. 819 01:05:31,553 --> 01:05:32,387 Fokk. 820 01:05:32,971 --> 01:05:33,805 Fokk. 821 01:05:35,223 --> 01:05:39,102 Við skulum fara, Tom, bróðir. 822 01:05:46,193 --> 01:05:48,779 Helvítis töframaður, er það? Fokk. 823 01:05:56,036 --> 01:05:58,038 Hey, gerðu byssurnar tilbúnar, ha? 824 01:05:58,121 --> 01:05:59,373 Þarna er hann. Þarna er hann. Þarna er hann. 825 01:06:02,084 --> 01:06:03,710 Þetta er eins og fyrirtæki þitt, bróðir. 826 01:06:41,248 --> 01:06:42,707 Við skulum fá þetta helvítis trúður. 827 01:06:43,208 --> 01:06:44,584 Ég fokking elska þig, maður. 828 01:08:12,881 --> 01:08:15,842 Ah, fjandinn. 829 01:08:29,356 --> 01:08:32,400 Hlaupa kanína, hlaupa. 830 01:08:40,534 --> 01:08:42,911 - Fokk, ýttu. - Svo fokking nálægt. 831 01:08:48,166 --> 01:08:49,668 - Ertu að ýta? - Félagi. 832 01:08:50,418 --> 01:08:51,169 Komdu, Rain Man, ýttu. 833 01:08:51,253 --> 01:08:52,587 Ég er að ýta. 834 01:08:52,671 --> 01:08:54,589 Hvað ertu með þetta í fokking garði eða eitthvað? 835 01:08:55,215 --> 01:08:56,299 Ég skal reyna afturábak. 836 01:08:56,883 --> 01:08:57,842 Ég stend hér, félagi. 837 01:08:58,718 --> 01:09:00,845 Ó, fjandinn. Sjáðu mig sko. 838 01:09:01,680 --> 01:09:02,514 Fokk. 839 01:09:03,181 --> 01:09:04,975 Ég skal kaupa þig nokkrar nýjar, frændi. 840 01:09:05,559 --> 01:09:06,434 Ýttu. 841 01:09:07,143 --> 01:09:08,603 -Tilbúinn? -Alltaf í skítnum, 842 01:09:08,687 --> 01:09:10,730 þú og ég, félagi. Alltaf í helvítis skítnum. 843 01:09:11,648 --> 01:09:12,482 Komdu. 844 01:09:14,734 --> 01:09:16,736 Viltu ekki komast út og ýta saman eða hvað? 845 01:09:17,696 --> 01:09:18,697 Hvernig eru skórnir þínir, félagi? 846 01:09:19,322 --> 01:09:20,156 Fokk burt. 847 01:09:38,383 --> 01:09:39,217 Leynilögreglumenn. 848 01:09:41,928 --> 01:09:44,764 Allan rannsóknarlögreglumaður Hargraves, vopnuð ránssveit. 849 01:09:44,848 --> 01:09:45,557 Dan Rigby. 850 01:09:46,141 --> 01:09:47,309 Steven Marshall. 851 01:09:47,392 --> 01:09:49,102 Yfirmaður sagði ykkur strákar voru á leið út þessa leið. 852 01:09:51,021 --> 01:09:52,772 Þetta er eftirlitsbíll Pete Rose. 853 01:09:54,149 --> 01:09:55,066 Og útlitið... 854 01:09:55,567 --> 01:09:57,277 hann hefur farið illa með einhvern. 855 01:09:59,070 --> 01:10:01,072 Við þurfum bara að vita hvort þetta tengist á einhvern hátt 856 01:10:01,156 --> 01:10:02,741 til skotbardaga í borginni. 857 01:10:03,491 --> 01:10:04,868 Landslöggæsla hérna í kring er... 858 01:10:05,619 --> 01:10:07,746 hraðakstursseðlar, umferðarslys... 859 01:10:08,705 --> 01:10:10,373 Heimilisfólk á laugardagskvöld... 860 01:10:10,957 --> 01:10:13,627 krakkar að verða fullir og sem veldur okkur alls kyns usla. 861 01:10:15,086 --> 01:10:17,756 Svona dót, þetta er óvenjulegt. 862 01:10:19,007 --> 01:10:20,508 Þú veist, skeljarnar þú tilkynntir 863 01:10:20,592 --> 01:10:22,135 í bílnum og á jörðinni 864 01:10:22,218 --> 01:10:24,679 eru svipaðar þeim sem notaðar eru í skotbardaga í borginni. 865 01:10:25,472 --> 01:10:27,849 Það er bara ekki mikið af 9mm skeljar skjóta upp kollinum á radarnum, 866 01:10:27,932 --> 01:10:29,225 þú veist, sérstaklega dag á milli. 867 01:10:30,852 --> 01:10:31,853 Hversu lengi hefur hann verið týndur? 868 01:10:32,687 --> 01:10:33,980 Það gæti ekki hafa verið meira en nokkrar klukkustundir, 869 01:10:34,064 --> 01:10:35,023 ég reikna með. 870 01:10:35,106 --> 01:10:38,401 Pete hleypur hingað út að leita fyrir bilaða ökumenn. 871 01:10:39,194 --> 01:10:42,197 Það er engin símtal. Það er engin GPS þekju. 872 01:10:43,239 --> 01:10:44,324 Einu hlutirnir sem virðast virka 873 01:10:44,407 --> 01:10:45,742 hérna úti eru útvarp lögreglunnar. 874 01:10:47,077 --> 01:10:50,664 VKR einhverjar einingar, allar einingar til að halda áfram Kóði tvö, 875 01:10:50,747 --> 01:10:53,375 Wilsons þjónustustöð Claredon, skot. 876 01:10:54,042 --> 01:10:56,169 VKR, þetta er Mike Papa 401. 877 01:10:56,252 --> 01:10:58,672 Sýndu mér að halda áfram kóða tvö frá núverandi staðsetningu minni. 878 01:11:25,615 --> 01:11:26,741 Skítt. 879 01:11:28,660 --> 01:11:29,953 Hey, hey, horfðu á lífi. 880 01:11:30,578 --> 01:11:31,454 Það kemur einhver. 881 01:11:36,584 --> 01:11:38,211 Félagi, ég sagði þér það ekkert að hafa áhyggjur. 882 01:11:39,129 --> 01:11:41,047 Hæ, ó, taktu því rólega. 883 01:11:42,006 --> 01:11:43,299 Mér er alvara. 884 01:11:44,676 --> 01:11:45,510 Vertu góður. 885 01:11:48,513 --> 01:11:49,848 Þú blóðug fegurð. 886 01:11:49,931 --> 01:11:51,224 -John fokking Wayne. -Hæ, krakkar. 887 01:11:51,307 --> 01:11:53,268 Hvað er þá í gangi hérna? 888 01:11:54,060 --> 01:11:55,770 Úff, það má segja við hlustuðum ekki, ha? 889 01:11:55,854 --> 01:11:58,273 Ég hélt að ég hefði sagt þér það, ha? Ekki að beygja af þjóðveginum. 890 01:11:58,356 --> 01:12:00,150 - Æ, þú gerðir það, það er bara... - Þú gerðir það. 891 01:12:00,775 --> 01:12:02,736 ...GPS, þú veist, sagði okkur þarna... 892 01:12:02,819 --> 01:12:04,612 það gæti verið flýtileið í gegnum hér, svo. 893 01:12:04,696 --> 01:12:06,573 - Þú treystir ekki GPS. - Já, félagi. 894 01:12:06,656 --> 01:12:07,657 Jæja, við vitum það núna. 895 01:12:07,741 --> 01:12:09,075 Allt í lagi, Ég skal redda þér. 896 01:12:09,159 --> 01:12:10,660 -Allt í lagi. -Já, geturðu það? 897 01:12:10,744 --> 01:12:11,870 Já, rétt, bíddu. 898 01:12:12,537 --> 01:12:14,247 Allt í lagi. 899 01:12:16,082 --> 01:12:18,251 Allt í lagi, hér ertu. Ó, fjandinn. 900 01:12:18,334 --> 01:12:20,253 Þú skuldar mér annan bjór, ha? 901 01:12:20,837 --> 01:12:23,298 Ég skal kaupa þér eins marga bjóra eins og þú vilt næst, félagi. 902 01:12:25,467 --> 01:12:27,218 Þessi krókur þarna? Já, krækja það bara undir bílinn. 903 01:12:27,302 --> 01:12:28,803 -Komdu svo. -Allt í lagi. 904 01:12:28,887 --> 01:12:31,473 - Já, við skulum fara. Við skulum fara. - Komdu, Rain Man. 905 01:12:31,556 --> 01:12:32,682 Fyrirgefðu, hvar... hvar? 906 01:12:32,766 --> 01:12:33,892 Viltu að ég geri það allt fyrir þig? 907 01:12:33,975 --> 01:12:35,101 -Nei, nei, nei, nei, nei. -Nei, nei, nei, nei, nei. 908 01:12:35,185 --> 01:12:36,686 Við getum það, við getum það. 909 01:12:36,770 --> 01:12:38,438 - Komdu, við skulum fara, félagar. - Þakka þér fyrir, félagi. 910 01:12:38,521 --> 01:12:39,939 Svo bara aftast þarna? 911 01:12:40,023 --> 01:12:41,316 Já, þarna er það. 912 01:12:53,661 --> 01:12:55,205 Komdu. Komdu. Komdu. 913 01:13:03,087 --> 01:13:04,923 -Hæ, elskan. -Hæ, Jen. 914 01:13:06,341 --> 01:13:07,926 Ég veit að þetta gengur að hljóma brjálaður, 915 01:13:08,009 --> 01:13:11,262 en þú þarft að hlusta á mig og vinsamlegast gerðu nákvæmlega það sem ég segi. 916 01:13:11,346 --> 01:13:13,056 - Engar spurningar spurðar. -Hvað... 917 01:13:13,723 --> 01:13:14,557 hvað hefur gerst? 918 01:13:16,434 --> 01:13:17,268 Dave? 919 01:13:18,436 --> 01:13:19,646 Það hefur verið smá rugl. 920 01:13:20,688 --> 01:13:22,816 Löng saga stutt, Ég hef lent í einhverju 921 01:13:22,899 --> 01:13:24,984 sem tilheyrir sumum frekar hættulegir krakkar. 922 01:13:25,652 --> 01:13:28,738 Hvers konar eitthvað? Geturðu ekki bara gefið það til baka? 923 01:13:29,322 --> 01:13:30,365 Þetta er ekki svo einfalt. 924 01:13:30,865 --> 01:13:33,201 Ég þarf þig og Ísak að fara til frænku þinnar 925 01:13:33,284 --> 01:13:35,245 og vera þar í nokkra daga á meðan ég redda þessu. 926 01:13:36,287 --> 01:13:38,623 Hvað meinarðu, redda þessu? Hvað hefur þú gert? 927 01:13:39,374 --> 01:13:42,585 elskan, þú verður bara að hlusta á ég. Allt verður í lagi. 928 01:13:42,669 --> 01:13:45,213 - Þú verður að treysta mér. - Treystir þér? 929 01:13:45,296 --> 01:13:47,882 Ég hef alltaf treyst þér. 930 01:13:47,966 --> 01:13:50,844 En það er alltaf eitthvað og svo eitthvað annað. 931 01:13:50,927 --> 01:13:53,096 Ég ætla að laga þetta. Þú þarft að fara. 932 01:13:54,013 --> 01:13:56,266 Allt í lagi, þú gerir það, Dave. Þú reddar þessu. 933 01:13:56,975 --> 01:13:59,060 Ég og Ísak verðum ekki hér þegar þú kemur til baka. 934 01:14:00,645 --> 01:14:04,774 Við förum til Liz frænku þangað til þú redda þessu og sjálfum þér. 935 01:14:06,067 --> 01:14:06,943 elskan, bara... 936 01:14:10,697 --> 01:14:11,823 Ég elska ykkur. 937 01:14:14,200 --> 01:14:15,159 Ég veit að þú gerir það. 938 01:14:16,411 --> 01:14:18,121 ég bara... 939 01:14:19,247 --> 01:14:20,123 Ég verð að fara. 940 01:14:21,583 --> 01:14:22,417 J-- 941 01:14:24,210 --> 01:14:25,253 Fokk. 942 01:15:11,466 --> 01:15:12,300 Ói. 943 01:15:13,092 --> 01:15:13,927 Syfjaður höfuð? 944 01:15:17,722 --> 01:15:18,556 Bróðir? 945 01:15:19,641 --> 01:15:20,475 Komdu. 946 01:15:24,145 --> 01:15:24,979 Við erum næstum því komin. 947 01:15:28,650 --> 01:15:29,484 Hvað er planið? 948 01:15:32,487 --> 01:15:33,738 Gerðu það sem við verðum að gera. 949 01:15:38,117 --> 01:15:41,287 Hvað gerist ef hann hefur geymt það? Hann veit að við komum núna. 950 01:15:45,708 --> 01:15:47,001 Jæja, við fáum hann til að tala. 951 01:15:51,547 --> 01:15:52,465 Farðu varlega. 952 01:15:54,801 --> 01:15:55,677 Af okkur. 953 01:16:35,049 --> 01:16:36,300 Ó fjandinn. 954 01:17:31,898 --> 01:17:32,607 Ói. 955 01:17:33,941 --> 01:17:36,944 Þessi kúreki drap Liam. Vertu skarpur, allt í lagi? 956 01:17:38,196 --> 01:17:38,946 Roger það. 957 01:17:40,239 --> 01:17:42,200 Og ekki skjóta píkuna. Við þurfum á honum að halda lifandi. 958 01:17:43,284 --> 01:17:44,702 Ef hann hefur geymt peningana, ha? 959 01:17:46,120 --> 01:17:47,163 Sjáðu hver er að tala. 960 01:17:49,665 --> 01:17:50,541 Það er ekki fyndið. 961 01:17:53,002 --> 01:17:56,297 -Ég meina það. Ekki skjóta hann. -Ég náði því. 962 01:17:57,006 --> 01:17:57,965 Eða ég. 963 01:18:00,093 --> 01:18:01,427 Ég sagði að ég fattaði það. 964 01:18:02,386 --> 01:18:03,221 Ói. 965 01:18:33,292 --> 01:18:34,127 Hæ. 966 01:18:53,104 --> 01:18:54,272 Hæ. Hæ. 967 01:18:55,898 --> 01:18:56,774 Einn. 968 01:19:05,158 --> 01:19:06,284 Fokk. 969 01:19:11,664 --> 01:19:13,040 Hæ. Hæ. 970 01:19:19,755 --> 01:19:21,716 Fokk. Fokk. 971 01:19:24,427 --> 01:19:27,013 Helvítis MacGyver sveitabrask helvítis kúturinn. 972 01:19:27,513 --> 01:19:28,347 Fokk. 973 01:19:30,474 --> 01:19:31,767 Hver er þessi helvítis gaur? 974 01:19:34,770 --> 01:19:35,605 Nú hvað? 975 01:19:49,285 --> 01:19:50,119 Hæ. 976 01:19:54,790 --> 01:19:56,125 Hver í fjandanum er þessi töffari? 977 01:19:58,377 --> 01:20:00,588 Þú veist það ekki sem þú ert að fokka með, kúreki. 978 01:20:02,423 --> 01:20:04,008 Við viljum helvítis peningana okkar. 979 01:20:05,384 --> 01:20:06,344 Fjandinn heyrirðu í mér? 980 01:20:07,345 --> 01:20:10,473 Versti brjálæðingurinn kemur á eftir þú ef þú gefur okkur það ekki. 981 01:20:12,683 --> 01:20:14,143 Við förum 50-50. 982 01:20:14,769 --> 01:20:15,603 Hæ. 983 01:20:38,542 --> 01:20:39,418 Ég finn lyktina af honum. 984 01:20:53,891 --> 01:20:55,685 Ganga um gilið, Ég hitti þig uppi. 985 01:20:58,062 --> 01:20:58,896 Farðu varlega, bróðir. 986 01:21:00,940 --> 01:21:03,651 Roger það. 987 01:21:23,754 --> 01:21:25,339 Slepptu helvítis byssunni, rassgat. 988 01:21:29,176 --> 01:21:30,428 Ekki slæmt, Anzac. 989 01:21:31,762 --> 01:21:32,638 Á hnjánum. 990 01:21:33,389 --> 01:21:36,517 -Allt í lagi. Allt í lagi, kúreki. -Hendur á hausnum. 991 01:21:37,393 --> 01:21:38,811 Gert þetta áður, stóri náungi? 992 01:21:40,354 --> 01:21:41,188 Ég líka. 993 01:21:43,691 --> 01:21:44,567 Þú þjónað. 994 01:21:47,778 --> 01:21:48,696 SAS. 995 01:21:49,989 --> 01:21:50,948 Er hringurinn þinn? 996 01:21:51,532 --> 01:21:53,034 Ertu að stela því? 997 01:21:53,117 --> 01:21:53,909 Fokk burt. 998 01:21:54,535 --> 01:21:55,411 Það eru bræður mínir. 999 01:21:59,665 --> 01:22:01,334 Hvar eru peningarnir? 1000 01:22:36,744 --> 01:22:39,205 Hæ. 1001 01:22:39,997 --> 01:22:40,956 Já. 1002 01:22:43,334 --> 01:22:45,378 Hæ. Hæ, fallegur strákur. 1003 01:22:45,461 --> 01:22:47,338 Nei, kúreki. 1004 01:22:47,838 --> 01:22:49,090 Hvar er helvítis peningar? 1005 01:22:50,549 --> 01:22:52,676 Hey, þú ert ekki svo helvíti sterkur, ertu, kúturinn? 1006 01:23:00,518 --> 01:23:02,686 Það er nóg, stóri kallinn. Haltu því þarna. 1007 01:23:04,021 --> 01:23:04,980 Nú. 1008 01:23:08,150 --> 01:23:09,318 Flottur, Rain Man. 1009 01:23:09,860 --> 01:23:12,363 -Ef ég má ganga um, ha? -Allt í lagi? 1010 01:23:12,446 --> 01:23:13,906 Já. 1011 01:23:14,657 --> 01:23:16,117 Segðu okkur hvar helvítis peningar er. 1012 01:23:16,742 --> 01:23:17,993 Cash, hvar í fjandanum er það? 1013 01:23:19,912 --> 01:23:21,122 Ég veit það ekki það sem þú ert að tala um. 1014 01:23:21,831 --> 01:23:24,166 Hmm. Hmm. Allt í lagi. 1015 01:23:25,418 --> 01:23:27,044 Þú skilur, það eru ekki okkar peningar. 1016 01:23:29,130 --> 01:23:30,631 Þessir Rússar ríða ekki í kring. 1017 01:23:30,714 --> 01:23:32,174 Þeir munu drepa fjölskyldu þína. 1018 01:23:32,258 --> 01:23:34,051 Ekki þú fokking tala um fjölskylduna mína. 1019 01:23:35,761 --> 01:23:37,513 Ég skal gefa þér helminginn. Það er heiður skáta. 1020 01:23:39,807 --> 01:23:40,641 Ég er þreyttur. 1021 01:23:44,562 --> 01:23:46,063 Þetta er eina leiðin þín út, félagi. 1022 01:23:49,900 --> 01:23:50,860 Mitch! 1023 01:23:54,071 --> 01:23:55,239 Helvítis hundurinn þinn! 1024 01:24:09,211 --> 01:24:10,296 Fokk það. 1025 01:24:37,531 --> 01:24:38,574 Þú verður að gera betur. 1026 01:24:44,330 --> 01:24:46,499 Er þetta það? Er þetta það? 1027 01:25:42,763 --> 01:25:45,182 Já. 1028 01:25:49,228 --> 01:25:50,104 Já einmitt 1029 01:25:51,981 --> 01:25:52,815 Já? 1030 01:25:54,275 --> 01:25:55,526 Allt í lagi. 1031 01:25:57,611 --> 01:25:58,654 Þú veist um eina, ekki satt? 1032 01:26:01,657 --> 01:26:02,533 Allt í lagi. 1033 01:26:03,576 --> 01:26:04,618 Já, elska þig líka, mamma. 1034 01:26:10,416 --> 01:26:12,543 Samt ekkert á þessum hlutaplötum. 1035 01:26:13,419 --> 01:26:15,337 Frábært. 1036 01:26:16,880 --> 01:26:19,174 Þvílíkt rugl. 1037 01:26:19,258 --> 01:26:20,134 Við skulum fara. 1038 01:27:11,435 --> 01:27:13,812 - Spæjarar. - Hvað hefurðu, Dan? 1039 01:27:15,064 --> 01:27:16,774 Við fengum bíl, yfirgefinn... 1040 01:27:17,650 --> 01:27:19,902 fundinn af bónda á staðnum fyrr í morgun. 1041 01:27:20,778 --> 01:27:23,113 Tveir karlmenn, skotsár. 1042 01:27:23,697 --> 01:27:25,616 Einn þeirra lítur út eins og hann hafi verið ansi illa barinn 1043 01:27:25,699 --> 01:27:26,533 áður en hann var skotinn. 1044 01:27:27,951 --> 01:27:29,328 Þeir hafa verið teknir af til dánardómstjóra. 1045 01:27:29,995 --> 01:27:31,121 auðkenni? 1046 01:27:31,205 --> 01:27:33,290 Aðeins bráðabirgðaskilríki á þessu stigi. 1047 01:27:33,374 --> 01:27:36,877 Nokkrir góðir brjálæðingar, Morgan Andrews og Mitchell Green. 1048 01:27:38,796 --> 01:27:39,922 Já, við þekkjum þá. 1049 01:27:40,464 --> 01:27:41,799 Engin önnur vitni í augnablikinu, 1050 01:27:41,882 --> 01:27:44,218 en ekki líklegt í kringum þetta svæði. Það er frekar einangrað. 1051 01:27:44,843 --> 01:27:46,095 Að því sögðu, 1052 01:27:46,178 --> 01:27:48,597 það er útbreiðsla á bæjum út í gegnum þennan hátt. 1053 01:27:49,264 --> 01:27:50,974 Ef þú reynir heppnina þarna úti, þú gætir grafið eitthvað upp. 1054 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 Réttarfræði farið yfir þetta? 1055 01:27:54,269 --> 01:27:56,814 Uh, réttarlækningar hafa, uh, unnið úr líkunum, 1056 01:27:56,897 --> 01:27:58,732 en þeir hafa ekki gert það rykið af bílnum ennþá. 1057 01:27:59,566 --> 01:28:01,443 Ég skal láta þig vita hvað réttarlækningar grafa upp. 1058 01:28:02,903 --> 01:28:03,987 Við byrjum að banka. 1059 01:28:04,071 --> 01:28:05,489 Allt í lagi, gangi þér vel, strákar. Skál. 1060 01:28:07,491 --> 01:28:09,702 Smá læti í gangi hérna, félagi. 1061 01:28:26,677 --> 01:28:27,511 Uh-ha. 1062 01:28:30,472 --> 01:28:31,306 Rétt. 1063 01:28:33,475 --> 01:28:36,895 VKR athuga. White Ute skráður á Dave Shepard. 1064 01:28:36,979 --> 01:28:37,980 Þetta er hans eign. 1065 01:28:39,356 --> 01:28:42,443 Fáni á honum er hann er fyrrverandi leyniskytta í hernum. 1066 01:28:43,861 --> 01:28:44,695 Frábært. 1067 01:29:09,303 --> 01:29:10,137 Hvernig gengur þér? 1068 01:29:11,680 --> 01:29:13,015 Hvernig get ég hjálpað ykkur strákar? 1069 01:29:13,098 --> 01:29:15,184 Það var atvik nokkra kílómetra norður, 1070 01:29:15,267 --> 01:29:17,603 og við erum bara að athuga með bændum á staðnum. 1071 01:29:17,686 --> 01:29:20,230 Athugaðu hvort þeir heyrðu eitthvað, sá hvað sem er. 1072 01:29:21,523 --> 01:29:23,942 Nei, ekkert út úr hið venjulega héðan. 1073 01:29:26,320 --> 01:29:27,196 Er þetta þín eign? 1074 01:29:27,946 --> 01:29:28,781 Já. 1075 01:29:30,157 --> 01:29:31,492 Þriðja kynslóð bú. 1076 01:29:32,159 --> 01:29:33,202 Heldur mér uppteknum. 1077 01:29:34,203 --> 01:29:35,037 Ertu Ute? 1078 01:29:36,413 --> 01:29:37,706 Já, lítill hlaðberi. 1079 01:29:40,459 --> 01:29:42,085 Þú í borginni fyrir nokkrum dögum? 1080 01:29:46,632 --> 01:29:48,091 Já, var að klára a samningi. 1081 01:29:48,175 --> 01:29:50,093 Ætla að komast heim til fjölskyldunnar. 1082 01:29:50,594 --> 01:29:51,595 Það er nóg af verk að vinna hér. 1083 01:29:53,388 --> 01:29:55,682 Sjá allt óvenjulegt í borginni þar? 1084 01:29:57,059 --> 01:29:57,893 Ekkert. 1085 01:29:59,144 --> 01:30:01,021 Langur akstur. Við gerðum það bara. 1086 01:30:01,772 --> 01:30:03,607 Við héldum bara áfram að koma yfir lík. 1087 01:30:04,858 --> 01:30:05,984 Veistu eitthvað um það? 1088 01:30:08,362 --> 01:30:09,238 Dave. 1089 01:30:09,905 --> 01:30:10,948 Veistu eitthvað um það? 1090 01:30:13,116 --> 01:30:14,576 Hef ekki hugmynd um hvað þú ert að tala um. 1091 01:30:17,412 --> 01:30:18,539 Áttu byssu? 1092 01:30:19,790 --> 01:30:20,582 Neinei. 1093 01:30:21,291 --> 01:30:22,543 Veistu hvernig á að nota einn? 1094 01:30:25,504 --> 01:30:28,674 -Ég er bóndi. Auðvitað geri ég það. -Óheiðarleg útskrift. 1095 01:30:30,050 --> 01:30:30,884 Um hvað var það? 1096 01:30:31,844 --> 01:30:33,720 -Er ég handtekinn? -Ekki ennþá. 1097 01:30:34,304 --> 01:30:36,348 - Ertu með húsleitarheimild? - Ekki enn. 1098 01:30:37,891 --> 01:30:40,185 Ef ég er ekki handtekinn og þú ert ekki með heimild... 1099 01:30:41,645 --> 01:30:43,313 Ég legg til að þú fáir fjandinn af eigninni minni. 1100 01:30:44,356 --> 01:30:46,275 Komdu aftur þegar þú hefur réttu pappírsvinnuna. 1101 01:30:46,358 --> 01:30:48,110 Jæja, ég get handtekið þig, og fara með þig niður á stöðina, 1102 01:30:48,193 --> 01:30:50,571 spyr þig nokkurra spurninga þar, ef þú vilt. 1103 01:30:51,905 --> 01:30:53,198 Ég get fengið húsleitarheimild... 1104 01:30:54,283 --> 01:30:56,410 fá hundrað löggur í gegn hér, leitaðu þinn stað. 1105 01:30:58,495 --> 01:31:00,998 Ég veit ekki hvað þú fékkst þú tekur þátt í þessu, Dave. 1106 01:31:01,081 --> 01:31:02,374 Ég hef verið að gera þetta langan tíma. 1107 01:31:03,792 --> 01:31:04,793 Ég er hér til að hjálpa þér. 1108 01:31:07,462 --> 01:31:09,089 Það sem þú fékkst sjálfur þátt í? 1109 01:31:13,927 --> 01:31:15,596 Ef þú færð sjálfan þig tekið þátt í einhverju... 1110 01:31:16,763 --> 01:31:18,473 Þú ættir að fara af stað helvítis eignin mín. 1111 01:31:20,017 --> 01:31:20,934 Hvar eru helvítis peningarnir? 1112 01:31:23,186 --> 01:31:25,063 Við vitum að þú átt það, það er skrifað um allt andlitið á þér. 1113 01:31:25,147 --> 01:31:26,231 Segðu okkur bara hvar það er, félagi. 1114 01:31:28,609 --> 01:31:29,610 Hvaða helvítis peningar? 1115 01:31:32,863 --> 01:31:33,864 The... 1116 01:31:34,489 --> 01:31:35,407 peningana eða fíkniefnin, 1117 01:31:35,490 --> 01:31:36,950 hvað sem það er, hann hefur það hér. 1118 01:31:41,997 --> 01:31:42,831 Hvað? 1119 01:31:44,333 --> 01:31:45,208 Hvaða helvítis peningar? 1120 01:31:47,961 --> 01:31:48,837 Hvað hefur þú gert? 1121 01:31:53,550 --> 01:31:55,594 Já, ég skal taka upp þessi sixpack á eftir. 1122 01:32:01,516 --> 01:32:02,517 Fyrirgefðu, félagi. 1123 01:32:13,487 --> 01:32:15,072 Ef þú skýtur mig, þú munt aldrei finna það. 1124 01:32:15,155 --> 01:32:17,074 Ég ætti líklega takk, ætti ég ekki að? 1125 01:32:17,866 --> 01:32:18,867 Ég var með heila áætlun um hvernig 1126 01:32:18,951 --> 01:32:20,327 Ég ætlaði að banka þessir krakkar burt, 1127 01:32:20,410 --> 01:32:23,038 -en þú gerðir það fyrir mig. -Við getum reddað þessu. 1128 01:32:23,914 --> 01:32:24,915 Þú þarft ekki að skjóta mig. 1129 01:32:26,541 --> 01:32:29,002 Fokk! 1130 01:32:30,754 --> 01:32:32,547 Hvar eru helvítis peningarnir, Davíð? 1131 01:32:37,469 --> 01:32:38,470 Fokk þú. 1132 01:32:38,553 --> 01:32:41,181 Ísak er inni, er það ekki? Hvar er það? 1133 01:32:42,265 --> 01:32:44,059 Hvar í fjandanum eru peningarnir, Dave? 1134 01:32:48,897 --> 01:32:49,731 Fokk þú. 1135 01:33:17,843 --> 01:33:18,885 Fínt skot. 1136 01:33:20,554 --> 01:33:21,638 Lærði af þeim bestu. 1137 01:34:46,932 --> 01:34:53,522 ♪ Allir dagar eru frí Að vinna, drekka á barnum ♪ 1138 01:34:53,605 --> 01:34:59,486 ♪ Hvert er dagurinn minn farinn að reka Starandi á húsið ♪ 1139 01:34:59,569 --> 01:35:02,322 ♪ Hvergi mun ég sitja í kringum ♪ 1140 01:35:02,405 --> 01:35:05,450 ♪ hér að sóa öllu dagsetningar ♪ 1141 01:35:05,534 --> 01:35:11,373 ♪ Þarf að segja mér það Hvenær fæ ég borgað ♪ 1142 01:35:11,456 --> 01:35:14,292 ♪ Ég ætla ekki að vinna í dag ♪ 1143 01:35:17,087 --> 01:35:22,134 ♪ Fyrir eitthvað Að ég fæ ekki borgað ♪ 1144 01:35:23,135 --> 01:35:25,512 ♪ Ég ætla bara skjóta smá gír ♪ 1145 01:35:26,138 --> 01:35:30,183 ♪ Fífl í húsinu í dag ♪ 1146 01:35:46,992 --> 01:35:49,870 ♪ Smá hræðsla ♪ 1147 01:35:52,664 --> 01:35:56,209 ♪ Finnur engan fær tárin ♪ 1148 01:35:58,837 --> 01:36:04,050 ♪ Ég vil bara svífa um Og í kringum rafmagnað ♪ 1149 01:36:34,414 --> 01:36:39,544 ♪ Systirin sem hún er bara hrasa ♪ 1150 01:36:39,628 --> 01:36:45,884 ♪ Og hún segir mér það Allt skrítið ♪ 1151 01:36:45,967 --> 01:36:48,470 ♪ Þú þarft að komast út úr þínum hús ♪ 1152 01:36:48,553 --> 01:36:50,972 ♪ Farðu út, farðu út, farðu út núna ♪ 1153 01:36:51,056 --> 01:36:53,934 ♪ Andaðu loftið, andaðu að þér loftinu ♪ 1154 01:36:54,809 --> 01:36:57,312 ♪ Andaðu loftið ♪ 1155 01:36:57,395 --> 01:37:00,315 ♪ Hver dagurinn er frídagur ♪ 1156 01:37:00,398 --> 01:37:04,027 -♪ Andaðu loftið Að vinna, drekka á barnum ♪ 1157 01:37:04,110 --> 01:37:07,447 -♪ Hvert er dagurinn minn farinn að reka Andaðu ♪ 1158 01:37:07,530 --> 01:37:10,033 -♪ Loftið ♪ -♪ Starandi á húsið ♪ 1159 01:37:10,116 --> 01:37:12,953 ♪ Hvergi mun ég sitja í kringum ♪ 1160 01:37:13,036 --> 01:37:15,747 ♪ Verð að sóa allan daginn ♪ 1161 01:37:15,830 --> 01:37:22,087 ♪ Þarf að segja mér það Hvenær fæ ég borgað ♪ 1162 01:37:24,464 --> 01:37:27,509 ♪ Hvenær fæ ég borgað ♪